1 00:00:38,542 --> 00:00:40,833 Aku tau krungu wong ngomong sing, ing Afrika, 2 00:00:40,917 --> 00:00:44,000 Srengenge kaya pawon sing salah siji nyawiji sampeyan ... 3 00:00:44,583 --> 00:00:45,625 utawa palsu sampeyan. 4 00:02:02,250 --> 00:02:04,000 Kabeh... 5 00:02:04,083 --> 00:02:05,792 sing ana ing ngisor bumi iki 6 00:02:05,875 --> 00:02:09,083 kagungane kabeh wong kita. 7 00:02:10,292 --> 00:02:11,917 Ora dadi kagungane Belgia. 8 00:02:12,792 --> 00:02:14,833 Ora dadi kagungane Amerika. 9 00:02:16,500 --> 00:02:18,833 Ora duwe sampeyan, mon Fère. 10 00:02:20,125 --> 00:02:21,833 Iku salah siji cara kanggo ndeleng. 11 00:02:25,208 --> 00:02:26,500 Iki liyane. 12 00:03:23,500 --> 00:03:27,917 Kongo minangka panyedhiya luwih saka setengah ... 13 00:03:28,000 --> 00:03:30,792 luwih saka setengah saka tembaga donya 14 00:03:30,875 --> 00:03:34,708 lan kobalt menyang AS lan USSR. 15 00:03:35,750 --> 00:03:37,583 Loro-lorone mineral kasebut penting ... 16 00:03:37,667 --> 00:03:41,833 Loro-lorone mineral iki perlu kanggo sistem tuntunan senjata saka negara adidaya. 17 00:03:43,250 --> 00:03:44,917 Kita ora kudu ngadeg idly ... 18 00:03:45,000 --> 00:03:48,250 Ora. Kita ora bisa ngadeg mung ... 19 00:03:48,333 --> 00:03:51,500 dene Jendral Tshombe colludes karo perusahaan pertambangan 20 00:03:51,583 --> 00:03:53,583 kanggo ngontrol provinsi Katanga. 21 00:03:54,292 --> 00:03:57,167 Lan karo pembunuhan Perdana Menteri Lumumba, 22 00:03:57,250 --> 00:04:01,500 saiki kita duwe imperatif moral kanggo ngirim ing liyane peacekeepers. 23 00:04:01,583 --> 00:04:04,625 PBB, kanggo ngurmati kekarepan Kongo, 24 00:04:04,708 --> 00:04:06,333 wis takon maneh, 25 00:04:06,417 --> 00:04:08,667 peacekeepers iki teka saka Irlandia. 26 00:04:09,583 --> 00:04:13,417 Kajaba dadi kepala saka Divisi Kongo Perserikatan Bangsa-Bangsa, 27 00:04:13,500 --> 00:04:14,792 Aku dhewe wong Irlandia. 28 00:04:15,833 --> 00:04:19,625 Mula, aku bangga banget sing wis dijaluk kanggo ngawula. 29 00:04:32,208 --> 00:04:34,208 Sampeyan ndeleng Caesar, dheweke ngerti. 30 00:04:35,292 --> 00:04:36,417 Aku bakal dadi pisanan. 31 00:04:37,583 --> 00:04:40,833 - Apa sampeyan lanang ing misi Kongo? - Kita, ya. 32 00:04:40,917 --> 00:04:41,833 Lungguh. 33 00:04:41,917 --> 00:04:44,292 - Apa sampeyan pengin ngombe? - Ya, Guinness. 34 00:04:44,375 --> 00:04:46,458 P? Papat, mangga. 35 00:04:46,542 --> 00:04:48,417 Wong liya padha remuk. 36 00:04:48,500 --> 00:04:52,500 Mulane sampeyan entuk 200.000 wong pasrah marang 60.000. 37 00:04:52,583 --> 00:04:53,750 Mangkono bedane. 38 00:04:54,333 --> 00:04:55,333 Saiki, bab iku, 39 00:04:55,417 --> 00:04:58,250 politisi, padha ora ngerti taktik. 40 00:04:58,875 --> 00:05:01,500 Lan prajurit, padha ora ngerti strategi. 41 00:05:01,583 --> 00:05:04,250 Nanging Caesar, dheweke ngerti loro-lorone. 42 00:05:04,333 --> 00:05:05,708 Julius Caesar ing pojok. 43 00:05:07,042 --> 00:05:09,958 Dheweke wis maca kabeh. Dheweke ngerti saben perang sing ditindakake. 44 00:05:10,042 --> 00:05:13,167 - Apa dheweke ngerti babagan sing nyata? - Ora ana sing nindakake. 45 00:05:17,708 --> 00:05:19,000 Elinga sapa sing tanggung jawab. 46 00:05:20,833 --> 00:05:22,375 Dheweke dadi komandan sampeyan. 47 00:05:24,667 --> 00:05:25,708 Nggih pak. 48 00:05:28,625 --> 00:05:30,542 Sampeyan bisa ngomong soko. 49 00:05:30,625 --> 00:05:32,125 Sampeyan pancen bodho! 50 00:05:35,542 --> 00:05:36,708 komandhan. 51 00:05:37,417 --> 00:05:39,208 Mesthi mung bojoku sing ngarani aku. 52 00:05:39,292 --> 00:05:40,583 Siji kanggo kancaku, mangga. 53 00:05:43,292 --> 00:05:47,000 - Apa sampeyan ngarepake? - Looking nerusake kanggo tantangan. 54 00:05:48,292 --> 00:05:51,917 - Wong lanang uga ngarep-arep. - Lan muga-muga dheweke wis siyap. 55 00:05:53,458 --> 00:05:54,708 Piye menurutmu? 56 00:05:54,792 --> 00:05:56,542 Apa kita bakal weruh tumindak apa wae? 57 00:05:56,625 --> 00:06:00,083 Sapa ngerti? Aku ora mikir salah siji saka kita duwe pitunjuk apa sing kedadeyan ing njaba. 58 00:06:09,833 --> 00:06:11,042 Nedha bengi sampeyan ing asu. 59 00:06:12,125 --> 00:06:14,708 Aku dadi perusahaan sing nyenengake lan pinter. 60 00:06:14,792 --> 00:06:16,667 Ah, kuwi owah-owahan sing apik kanggo sampeyan. 61 00:06:17,708 --> 00:06:19,500 Wong sing kurang bisa njupuk cara sing salah. 62 00:06:20,125 --> 00:06:21,125 Mungkin dheweke? 63 00:06:21,958 --> 00:06:23,417 Inggih, aku mung bakal ngira. 64 00:06:24,917 --> 00:06:25,958 Aku seneng lagu iki. 65 00:06:27,125 --> 00:06:28,417 Ayo mrene. Ayo mrene. 66 00:06:28,500 --> 00:06:29,875 - Apa kita bisa nari iki? - Ora. 67 00:06:35,292 --> 00:06:39,042 ♪ Kanggo aku, kanggo aku ♪ 68 00:06:39,958 --> 00:06:44,042 ♪ Cupid, tulung krungu tangisku... ♪ 69 00:06:46,417 --> 00:06:47,458 Sing bakal padha. 70 00:06:48,125 --> 00:06:49,167 Nggawe resmi. 71 00:06:49,250 --> 00:06:52,792 ♪ Atine kekasihku kanggo aku... ♪ 72 00:06:54,042 --> 00:06:56,292 ♪ Saiki, aku ora arep ngganggu sampeyan... ♪ 73 00:06:56,375 --> 00:06:57,417 Tahan pikirane. 74 00:06:58,917 --> 00:07:02,500 ♪ Ana bebaya Aku kelangan kabeh rasa senengku ♪ 75 00:07:03,375 --> 00:07:06,750 ♪ Kanggo aku tresna cah wadon Sapa sing ora ngerti aku ana ♪ 76 00:07:07,458 --> 00:07:09,208 ♪ Lan iki sampeyan bisa ndandani ... ♪ 77 00:07:09,833 --> 00:07:10,875 Jadotville. 78 00:07:10,958 --> 00:07:12,542 Ing wilayah Katanga. 79 00:07:12,625 --> 00:07:14,208 Ya, Jendral. Aku ngerti. 80 00:07:14,792 --> 00:07:16,417 Lapor 0600 jam. 81 00:07:16,917 --> 00:07:17,958 Oke. 82 00:07:19,833 --> 00:07:24,417 ♪ Lurus menyang ati kekasihku kanggo aku ♪ 83 00:07:24,500 --> 00:07:26,792 ♪ Ora ana wong liya kajaba aku ♪ 84 00:07:27,917 --> 00:07:31,917 ♪ Cupid, tulung krungu tangisku... ♪ 85 00:07:32,000 --> 00:07:34,083 Apa sampeyan ora seneng banget? 86 00:07:35,542 --> 00:07:38,042 Apa sampeyan ora pengin ndeleng yen sampeyan apik kaya sing sampeyan pikirake? 87 00:07:41,792 --> 00:07:43,500 ♪ Saiki, Cupid ♪ 88 00:07:44,542 --> 00:07:48,000 ♪ Apa sampeyan ora krungu aku nelpon sampeyan ♪ 89 00:07:48,500 --> 00:07:52,417 ♪ Aku butuh kowe, Cupid ♪ 90 00:07:52,500 --> 00:07:56,125 Hey. Hey. Hey, iya, hey. 91 00:07:56,208 --> 00:07:57,583 Hey. Hey. 92 00:07:57,667 --> 00:07:58,708 Donnelly. 93 00:08:05,917 --> 00:08:06,958 kathok dowo. 94 00:08:09,667 --> 00:08:11,292 ♪ Kabeh, enom lan tuwa ♪ 95 00:08:11,375 --> 00:08:13,500 ♪ Sinau carane rock 'n' roll ♪ 96 00:08:13,583 --> 00:08:15,417 ♪ Rungokno kene, sing anyar... ♪ 97 00:08:16,750 --> 00:08:18,125 Gusti Yesus manis! 98 00:08:18,208 --> 00:08:19,833 ♪ Sikil stompin', sikil stompin' ♪ 99 00:08:19,917 --> 00:08:21,708 ♪ Sikil stompin', sikil stompin' ♪ 100 00:08:21,792 --> 00:08:23,708 ♪ Sikil stompin', sikil stompin'... ♪ 101 00:08:23,792 --> 00:08:25,042 Apa bakal lara? 102 00:08:27,542 --> 00:08:28,583 Aku ora bisa nonton. 103 00:08:32,333 --> 00:08:33,375 Iki ora bakal lara. 104 00:08:36,708 --> 00:08:37,750 Hi. 105 00:08:43,750 --> 00:08:46,792 Bojoku dadi perawat. Dheweke ujar manawa iki bakal apik. 106 00:08:50,375 --> 00:08:51,417 jancok. 107 00:08:56,792 --> 00:08:57,875 Apa iku? 108 00:08:58,500 --> 00:09:00,333 Sampeyan ngerti aku dikirim menyang perang, ya? 109 00:09:03,125 --> 00:09:05,958 Aku bisa mati tanpa ngerti katresnan saka wong wadon Irish apik. 110 00:09:11,250 --> 00:09:12,833 ♪ Sikil stompin', sikil stompin' ♪ 111 00:09:12,917 --> 00:09:14,792 ♪ Sikil stompin', sikil stompin' ♪ 112 00:09:14,875 --> 00:09:16,708 ♪ Sikil stompin', sikil stompin' ♪ 113 00:09:16,792 --> 00:09:18,542 ♪ Sikil stompin', sikil stompin' ♪ 114 00:09:18,625 --> 00:09:21,167 ♪ Sikil stompin', sikil stompin' ♪ 115 00:09:21,250 --> 00:09:22,458 ♪ Wektu sing apik ♪ 116 00:09:26,833 --> 00:09:28,042 Aku ora apa-apa. 117 00:09:30,417 --> 00:09:31,875 Apa sampeyan duwe jas saiki? 118 00:09:31,958 --> 00:09:34,667 Ma, kita arep menyang khatulistiwa feckin '. 119 00:09:34,750 --> 00:09:36,958 Luwih apik nonton basa feckin sampeyan ing Afrika! 120 00:09:49,917 --> 00:09:51,208 Dadi, sampeyan lagi ing dalan. 121 00:09:52,125 --> 00:09:53,167 ya. 122 00:09:54,958 --> 00:09:56,250 Ibumu bakal kangen karo kowe. 123 00:09:57,292 --> 00:09:58,333 Bapak? 124 00:09:58,417 --> 00:09:59,458 ya? 125 00:10:01,458 --> 00:10:03,750 Aku ngimpi aku arep mati ing kono. 126 00:10:05,417 --> 00:10:06,708 Ora ana kemungkinan. 127 00:10:07,417 --> 00:10:10,833 Ibumu bakal ndongakake kowe. Sampeyan ngerti dheweke duwe garis langsung menyang Gusti Allah. 128 00:10:13,833 --> 00:10:14,833 Perusahaan! 129 00:10:16,417 --> 00:10:18,042 Wigati! 130 00:10:20,917 --> 00:10:24,333 PBB diadegaké kanggo mesthekake yen bangsa ing donya 131 00:10:24,417 --> 00:10:25,792 ora bakal melu maneh 132 00:10:25,875 --> 00:10:27,458 ing perang donya liyane. 133 00:10:30,250 --> 00:10:32,958 Kita minangka gelombang kapindho prajurit Irlandia 134 00:10:33,042 --> 00:10:34,750 kanggo dikirim menyang Kongo. 135 00:10:36,292 --> 00:10:39,500 Nganti saiki, biaya sangang urip Irlandia. 136 00:10:41,708 --> 00:10:43,917 Dadi iki ngendi dadi serius 137 00:10:44,000 --> 00:10:45,417 kanggo saben siji saka kita. 138 00:10:47,917 --> 00:10:49,667 Ora ana sing nembak sampeyan, 139 00:10:49,750 --> 00:10:51,208 nyoba mateni sampeyan sadurunge. 140 00:10:52,792 --> 00:10:54,292 Sampeyan prawan perang. 141 00:10:57,500 --> 00:10:59,625 PBB wis menehi pakurmatan gedhe iki, 142 00:10:59,708 --> 00:11:01,375 kanggo ngawula minangka peacekeepers. 143 00:11:02,667 --> 00:11:04,292 Lan kita bangga nampa. 144 00:11:07,125 --> 00:11:08,500 Kita minangka negara 145 00:11:08,583 --> 00:11:11,750 sing ora tau duwe utawa nyoba kanggo nelukake 146 00:11:11,833 --> 00:11:13,167 bangsa liya sing berdaulat. 147 00:11:14,750 --> 00:11:15,875 Minangka negara netral, 148 00:11:15,958 --> 00:11:18,458 Irlandia wis milih kanggo tau dadi aggressor. 149 00:11:19,167 --> 00:11:20,625 Mulané padha takon marang kita. 150 00:11:22,792 --> 00:11:25,125 Lan yen ana sing mikir kita kudu dianggep entheng ... 151 00:11:26,375 --> 00:11:27,708 kita bakal nuduhake wong 152 00:11:27,792 --> 00:11:30,250 sing padha banget sedhih salah. 153 00:11:32,583 --> 00:11:33,708 Apa aku bener, prajurit? 154 00:11:33,792 --> 00:11:35,333 Nggih pak! 155 00:11:47,458 --> 00:11:48,917 Terus, Sersan Kompeni. 156 00:11:49,000 --> 00:11:50,042 Nggih pak. 157 00:11:51,958 --> 00:11:53,000 Perusahaan! 158 00:11:54,083 --> 00:11:56,458 Belok ngiwa! 159 00:11:58,667 --> 00:12:01,625 Mlaku cepet! 160 00:12:05,833 --> 00:12:07,542 Hey. Hey. 161 00:12:07,625 --> 00:12:09,375 Hey, iya, hey. 162 00:12:16,625 --> 00:12:20,958 We welcome pasukan Perserikatan Bangsa-Bangsa ing kene kanthi tangan terbuka 163 00:12:21,042 --> 00:12:22,792 nanging karo sawetara kebingungan. 164 00:12:24,083 --> 00:12:26,583 Kita ora ngerti apa sebabe sampeyan ana ing kene ing Afrika... 165 00:12:27,500 --> 00:12:30,250 minangka kita cukup saged saka njaga awake dhewe. 166 00:12:31,458 --> 00:12:34,083 Nanging, kita bakal dadi tuan rumah sing wicaksana. 167 00:12:34,958 --> 00:12:36,833 Kajaba sampeyan teka ing kene kanggo miwiti masalah, 168 00:12:36,917 --> 00:12:37,958 ing kasus apa 169 00:12:38,042 --> 00:12:39,917 sampeyan bakal meksa kita kanggo tutor sampeyan 170 00:12:40,000 --> 00:12:42,667 carane iku rampung kene ing Kongo. 171 00:12:44,208 --> 00:12:47,083 - Jendral Tshombe! - Bapak-bapak, mekaten. Kita wis rampung. 172 00:12:48,083 --> 00:12:50,708 Aku wis telpon saka Khrushchev sadurungé 173 00:12:50,792 --> 00:12:54,000 Dheweke ngelingake aku saka penolakan PBB ngirim pasukan 174 00:12:54,083 --> 00:12:55,542 nalika Lumumba takon kula. 175 00:12:57,250 --> 00:13:01,042 Iku apik tenan carane atheis iku apik ing nuwuhake kaluputan. 176 00:13:03,292 --> 00:13:05,958 Sauntara kuwi, lagi mbangun tembok ing Berlin. 177 00:13:07,417 --> 00:13:08,500 Aku ngerti. 178 00:13:08,583 --> 00:13:09,917 Kennedy nelpon. 179 00:13:11,375 --> 00:13:13,708 Apa sing ditindakake dening Sun King of Camelot kudu ngomong? 180 00:13:13,792 --> 00:13:17,417 Kita ora bisa nindakake apa-apa ing Berlin, Vietnam utawa Kuba, 181 00:13:17,500 --> 00:13:19,333 nanging kita bisa defuse Congo. 182 00:13:21,167 --> 00:13:22,208 Lan aku pengin sampeyan lunga. 183 00:13:23,042 --> 00:13:25,167 Mungkasi tumindake Jenderal Tshombe. 184 00:13:25,250 --> 00:13:27,333 - Kirimi wong pesen. - Ngapunten? 185 00:13:27,417 --> 00:13:29,792 Aku pengin sampeyan dadi wong kita ing lemah. 186 00:13:29,875 --> 00:13:31,500 Nanging bab iki, iki ... 187 00:13:32,917 --> 00:13:34,667 bisa mimpin kanggo perang donya liyane. 188 00:13:34,750 --> 00:13:36,750 Ya, lan kabeh wong weruh. 189 00:13:37,333 --> 00:13:39,417 Dadi wong sing mandheg 190 00:13:39,500 --> 00:13:41,167 bakal entuk kredit akeh. 191 00:13:42,458 --> 00:13:43,500 Kita bakal nggawe rencana. 192 00:13:44,375 --> 00:13:45,417 Apa jenis rencana? 193 00:13:46,375 --> 00:13:48,042 Siji karo akeh bagean obah 194 00:13:48,125 --> 00:13:51,375 sing mbutuhake wong pinter lan hard-headed cukup kanggo narik. 195 00:13:52,583 --> 00:13:54,750 Saben kita duwe peran ing sejarah. 196 00:13:56,042 --> 00:13:58,292 Panjenengan kedados sapunika, Conor. 197 00:14:02,042 --> 00:14:03,208 Aku percaya aku bisa ... 198 00:14:04,625 --> 00:14:06,375 ngrampungake misi, Pak. 199 00:14:06,458 --> 00:14:07,500 Apik, Conor. 200 00:14:09,208 --> 00:14:10,333 apik. 201 00:14:11,875 --> 00:14:13,125 Persatuan Bangsa-Bangsa 202 00:14:13,208 --> 00:14:16,500 arep ngirim liyane pasukan peacekeeping, 203 00:14:16,583 --> 00:14:19,792 Dadi aku butuh bantuanmu, Jendral De Gaulle. 204 00:14:19,875 --> 00:14:21,625 & Lt; i & gt; Lan apa sing bakal menehi bali? 205 00:14:22,208 --> 00:14:27,417 Iku ing kabeh kapentingan kita sing pertambangan perusahaan terus operasi. 206 00:14:27,958 --> 00:14:29,375 Saingan lawasku 207 00:14:29,458 --> 00:14:32,458 bakal nasionalisasi kabeh sing diduweni. 208 00:14:32,542 --> 00:14:35,458 Yen aku kelangan daya, bisa uga kelakon. 209 00:14:35,542 --> 00:14:38,458 & Lt; i & gt; Kanca-kanca Amerika sampeyan ora seneng 210 00:14:38,542 --> 00:14:42,125 Oke, aku bakal ngirim sampeyan 1.000 saka mantan legionnaire paling apik. 211 00:14:42,208 --> 00:14:45,167 Perusahaan pertambangan bakal nyewa dadi petugas keamanan, 212 00:14:45,250 --> 00:14:46,667 Nanging sampeyan bakal menehi pesenan 213 00:14:47,958 --> 00:14:49,667 Katanga matur nuwun kanggo sing. 214 00:14:49,750 --> 00:14:52,167 Marang Katanga iku kesenengan 215 00:15:43,667 --> 00:15:45,625 Inggih, cah. Kabeh metu. 216 00:15:46,625 --> 00:15:49,458 Bocah-bocah, sampeyan mesthine kanggo rehydrate. Iku bakal apik. 217 00:15:51,417 --> 00:15:52,458 Cah lanang. 218 00:15:52,542 --> 00:15:53,583 Gambar. 219 00:15:55,333 --> 00:15:56,333 keju! 220 00:15:56,833 --> 00:15:58,000 Sampeyan nggantheng. 221 00:16:00,375 --> 00:16:02,708 Nyebut senyawa iku guyon. 222 00:16:03,250 --> 00:16:06,708 Kita entuk paparan babagan telung pendekatan. Disawang saka kidul. 223 00:16:08,208 --> 00:16:10,000 Lan ana dalan sing misah dadi loro. 224 00:16:11,458 --> 00:16:12,583 Kita mbukak amba. 225 00:16:13,292 --> 00:16:14,333 Oke. 226 00:16:17,458 --> 00:16:18,583 Apa kita duwe shovel? 227 00:16:19,875 --> 00:16:20,917 Kita nindakake. 228 00:16:21,458 --> 00:16:23,458 Njaluk wong-wong kanggo latihan ing 0600. 229 00:16:24,083 --> 00:16:25,125 Nggih pak. 230 00:16:48,917 --> 00:16:50,667 Dr O'Brien, kepiye penerbanganmu? 231 00:16:50,750 --> 00:16:52,458 Apik banget, matur nuwun, Jendral. 232 00:16:53,417 --> 00:16:54,958 Kita kudu ngomong babagan. 233 00:16:55,042 --> 00:16:57,083 Kita nindakake. Apa aku bisa ngenalake Jendral Raja? 234 00:16:57,792 --> 00:16:59,833 - Sugeng rawuh ing Kongo, Pak. - Sugeng ketemu sampeyan. 235 00:16:59,917 --> 00:17:02,708 Tshombe wis ngliwati garis. Kita kudu mungkasi wong. 236 00:17:02,792 --> 00:17:04,667 Kita wis ngluwihi titik ora bali. 237 00:17:05,250 --> 00:17:09,000 Mulane sampeyan duwe wewenang kanggo ngleksanakake Operasi Morthor langsung. 238 00:17:09,083 --> 00:17:11,667 Aku wis mutusaké kita kudu njupuk tindakan agresif 239 00:17:11,750 --> 00:17:14,333 kanggo mbalekake bangunan kunci sing dianakake dening Tshombe. 240 00:17:14,417 --> 00:17:16,375 Ana wektu kanggo ngomong, 241 00:17:16,458 --> 00:17:17,625 wektu kanggo dadi angel. 242 00:17:18,667 --> 00:17:19,708 Iki sing terakhir. 243 00:17:20,708 --> 00:17:22,167 Prajurit sampeyan duwe bedane 244 00:17:22,250 --> 00:17:25,042 dadi siji-sijine pasukan karo pengalaman militèr sing nyata. 245 00:17:27,333 --> 00:17:29,750 Wong liya bakal nggoleki dheweke kanggo menehi conto. 246 00:17:31,833 --> 00:17:33,667 Tampilake carane nemtokake sampeyan bisa dadi. 247 00:18:00,292 --> 00:18:01,500 Panggonan iki apik tenan. 248 00:18:05,250 --> 00:18:06,667 Iki sawetara proyek. 249 00:18:11,250 --> 00:18:13,667 Yahoo! 250 00:18:14,250 --> 00:18:17,333 Wake-wakey! Munggah lan sumunar, cah lanang! woo! 251 00:18:17,417 --> 00:18:19,125 Munggah lan ing 'em! Ayo! 252 00:18:19,750 --> 00:18:20,792 Turun, Cooley, ya? 253 00:18:28,417 --> 00:18:29,833 Terus ngeduk. 254 00:18:36,792 --> 00:18:39,542 jancok! jancok! Gusti Yesus! Dhuh, Kristus! 255 00:18:39,625 --> 00:18:40,958 opo? opo? 256 00:18:41,042 --> 00:18:43,208 Iku ula sialan! 257 00:18:44,417 --> 00:18:45,458 Ula! 258 00:18:48,375 --> 00:18:51,292 Iki ora beracun. Apa sampeyan ora maca paket informasi? 259 00:18:51,375 --> 00:18:54,250 Kanthi hormat, bos, sampeyan yakin ora beracun? 260 00:19:01,500 --> 00:19:03,042 - Metu. - Awas! 261 00:19:04,083 --> 00:19:05,167 Metu, bajingan! 262 00:19:06,250 --> 00:19:07,250 St Patrick piyambak. 263 00:19:11,875 --> 00:19:13,042 Bali menyang. 264 00:19:47,875 --> 00:19:49,708 Senjata minangka negara. 265 00:19:50,583 --> 00:19:51,917 Kanggo Perang Donya II, tho. 266 00:19:54,250 --> 00:19:56,292 Iki barang... plastik. 267 00:19:56,375 --> 00:19:57,417 Ora ana gunane. 268 00:19:58,833 --> 00:20:02,083 COMS ujar manawa kita duwe pranata pangan, cukup rong dina. 269 00:20:02,167 --> 00:20:05,583 Wong lanang duwe jatah dhewe, nanging biasane biskuit sampeyan ora bakal Feed kanggo asu. 270 00:20:11,083 --> 00:20:12,333 Wektu kanggo mburu lan ngumpulake. 271 00:20:13,000 --> 00:20:14,125 Ayo budal. 272 00:20:14,208 --> 00:20:15,250 Nggih pak. 273 00:20:35,042 --> 00:20:36,083 Kepiye carane aku bisa nulungi sampeyan? 274 00:20:37,583 --> 00:20:39,708 Aku bakal njupuk minangka akeh minangka truk sing njaba bisa nggawa. 275 00:20:39,792 --> 00:20:40,833 Nggih pak. 276 00:20:41,917 --> 00:20:43,458 Endi bar paling apik ing kutha? 277 00:20:43,542 --> 00:20:44,708 Ing mburi dalan. 278 00:20:46,708 --> 00:20:49,458 Aku ora mikir sampeyan bakal nemokake sembarang bar kene kanggo seneng. 279 00:20:52,250 --> 00:20:53,583 Kok ngono? 280 00:20:53,667 --> 00:20:54,958 Aku ora bermaksud kasar, 281 00:20:55,042 --> 00:20:57,625 nanging sampeyan ngerti yen sampeyan ora olèh ing kene, ta? 282 00:21:00,417 --> 00:21:01,583 Aku bakal njupuk siji iki. 283 00:21:03,458 --> 00:21:05,792 Wong sakiwa tengene ora seneng banget 284 00:21:05,875 --> 00:21:07,458 karo carane iku bisa metu. 285 00:21:07,542 --> 00:21:09,708 Dheweke ora seneng Lumumba njupuk alih. 286 00:21:10,792 --> 00:21:12,583 Nanging dheweke dipilih dening rakyat. 287 00:21:12,667 --> 00:21:15,667 Sapa sing ora mikir banget menyang apa sing bakal kelakon ing tambang 288 00:21:15,750 --> 00:21:17,083 nalika dheweke njupuk alih. 289 00:21:17,167 --> 00:21:19,125 Nasionalisasi mineral, 290 00:21:19,208 --> 00:21:20,958 mbuwang perusahaan pertambangan. 291 00:21:21,458 --> 00:21:22,958 Apa sing dikarepake bakal kelakon? 292 00:21:24,667 --> 00:21:26,750 Aku ora ngira dheweke ngarepake bakal dipateni. 293 00:21:27,458 --> 00:21:28,875 Aku tresna negara iki, 294 00:21:28,958 --> 00:21:30,375 nanging sampeyan ora ngandhani perusahaan 295 00:21:30,458 --> 00:21:32,417 sing wis nggawe dhuwit kene kanggo dekade 296 00:21:32,500 --> 00:21:34,250 sing padha dumadakan metu saka bisnis. 297 00:21:35,708 --> 00:21:37,542 Aku ora ngandhani apa-apa, Bu, nanging... 298 00:21:38,542 --> 00:21:40,208 nuwun sewu mboten kepareng rawuh. 299 00:21:40,708 --> 00:21:42,208 Matur nuwun kanggo wektu sampeyan. 300 00:21:49,125 --> 00:21:50,167 Ayo ngopi. 301 00:22:08,542 --> 00:22:09,542 Telung bir. 302 00:22:10,917 --> 00:22:12,542 Apa sampeyan ora bakal ngombe tenan? 303 00:22:18,750 --> 00:22:19,792 Apa sing bakal dadi? 304 00:22:22,292 --> 00:22:23,333 Cognac Prancis. 305 00:22:25,833 --> 00:22:27,375 Mungkin sampeyan bakal duwe siji karo kula? 306 00:23:03,583 --> 00:23:05,042 Kowe kok neng kene, Komandan? 307 00:23:05,833 --> 00:23:08,292 Kanggo nglindhungi warga saka wong sing nyolong kekuwatan 308 00:23:08,375 --> 00:23:10,667 saka sing dipilih kanthi sah perdana menteri. 309 00:23:12,875 --> 00:23:13,917 Kowe kok neng kene? 310 00:23:14,833 --> 00:23:17,208 Kanggo nglindhungi kapentingan tambang. 311 00:23:18,875 --> 00:23:20,875 Kajaba iku, Paris beku ing taun iki. 312 00:23:24,917 --> 00:23:25,958 menyang Paris. 313 00:23:26,833 --> 00:23:27,875 menyang Paris. 314 00:23:36,250 --> 00:23:39,417 Wong-wong iki sampeyan kene kanggo nglindhungi ... 315 00:23:41,333 --> 00:23:43,000 sampeyan yakin dheweke pengin sampeyan? 316 00:23:43,083 --> 00:23:44,125 Aku duwe mamang. 317 00:23:44,958 --> 00:23:46,208 Nanging aku uga duwe pesenan. 318 00:23:47,542 --> 00:23:48,667 Sampeyan tindakake kabeh pesenan? 319 00:23:50,708 --> 00:23:51,750 Aku prajurit. 320 00:23:52,333 --> 00:23:53,375 Mengkono iku rampung. 321 00:23:56,208 --> 00:23:59,375 Aku nyawang tentara Irlandia kanggo ndeleng carane akeh perang wis ing. 322 00:24:01,167 --> 00:24:02,333 Sampeyan ngerti apa aku ketemu? 323 00:24:04,583 --> 00:24:05,667 ora ana. 324 00:24:10,125 --> 00:24:11,583 Lan kanggo sampeyan, Komandan ... 325 00:24:12,708 --> 00:24:14,208 kowe durung tau perang. 326 00:24:19,417 --> 00:24:20,667 Aku ora yakin babagan iki. 327 00:24:21,167 --> 00:24:22,833 Aku wis omah-omah sepuluh taun. 328 00:24:38,000 --> 00:24:39,167 Apa sampeyan duwe rencana? 329 00:24:40,708 --> 00:24:42,458 Mung kanggo ndedonga ora perlu kanggo kita. 330 00:24:43,917 --> 00:24:46,375 Amarga ora ana rencana slamet kontak karo mungsuh. 331 00:24:50,042 --> 00:24:51,417 Kuwi omongane Rommel. 332 00:24:54,708 --> 00:24:55,958 Aku ora tau seneng karo Rommel. 333 00:24:57,792 --> 00:24:59,958 Ora akeh wong Prancis sing seneng karo taktik Jerman. 334 00:25:04,125 --> 00:25:06,875 Mung butuh rong minggu kanggo njupuk alih kabeh negara sampeyan. 335 00:25:21,500 --> 00:25:23,583 Sampeyan kerja keras banget, aku mikir. 336 00:25:25,042 --> 00:25:26,292 Kabeh iki ngeduk. 337 00:25:28,458 --> 00:25:31,042 Ora ana wong liya sing ngrasa perlu kanggo ndhudhuk parit. 338 00:25:38,750 --> 00:25:40,750 Matur nuwun, Komandan, kanggo kunjungan sampeyan. 339 00:25:43,167 --> 00:25:45,000 Matur nuwun kanggo ombenan. 340 00:25:47,708 --> 00:25:48,833 Mercs dheweke katon apik. 341 00:25:49,875 --> 00:25:53,417 Aku ora yakin kok dheweke bakal duwe mercs apik kuwi kene ing agêng. 342 00:25:54,958 --> 00:25:56,875 Rampung lan bali menyang senyawa. 343 00:25:56,958 --> 00:25:58,000 Apa sampeyan kuwatir, Pak? 344 00:25:59,333 --> 00:26:00,875 Aku kuwatir babagan akeh perkara. 345 00:26:06,500 --> 00:26:08,208 Aku butuh omah karo telpon sing bisa digunakake. 346 00:26:10,125 --> 00:26:12,000 Ana omah gedhe ing njaba kompleks. 347 00:26:17,667 --> 00:26:19,917 & Lt; i & gt; Iku dadi panas munggah ing Afrika 348 00:26:20,875 --> 00:26:23,708 Perang sipil lagi rame ing Republik Kongo anyar. 349 00:26:24,792 --> 00:26:26,875 Nanging pasukan perdamaian PBB 350 00:26:26,958 --> 00:26:28,292 Tuduhna maksude bisnis. 351 00:26:29,583 --> 00:26:30,708 Iki 352 00:26:30,792 --> 00:26:34,250 Obah ing pemberontak-dianakaké gedhong pamaréntahan ing Elisabethville... 353 00:26:34,917 --> 00:26:37,000 ibukutha provinsi Katanga 354 00:26:42,500 --> 00:26:45,875 & Lt; i & gt; donya ngenteni kanggo ndeleng apa sing bakal ditindakake Jendral Tshombe sabanjure. 355 00:27:06,750 --> 00:27:07,792 mbak. 356 00:27:08,833 --> 00:27:12,000 Apa bisa nggunakake telpon kanggo nelpon kanggo Irlandia? 357 00:27:12,625 --> 00:27:13,750 Aku bakal mbayar, mesthi. 358 00:27:14,708 --> 00:27:17,375 Aku wedi telponku ora kanggo panggunaan militer. 359 00:27:18,583 --> 00:27:19,833 Iku telpon pribadi. 360 00:27:20,583 --> 00:27:21,917 Aku kudu ngomong karo kulawarga. 361 00:27:23,750 --> 00:27:24,792 Mesthi wae. 362 00:27:27,333 --> 00:27:29,458 Kabeh wong wis ngomong babagan sampeyan. 363 00:27:29,542 --> 00:27:30,667 Iku wis ing warta. 364 00:27:31,583 --> 00:27:32,625 & Lt; i & gt; Kita dadi bangga karo sampeyan 365 00:27:34,167 --> 00:27:35,500 Aku seneng banget krungu. 366 00:27:36,875 --> 00:27:38,083 piye kabare? 367 00:27:38,167 --> 00:27:39,208 Aku sehat. 368 00:27:39,792 --> 00:27:41,667 Iku angel ngerti apa sing kedadeyan ing kene. 369 00:27:42,417 --> 00:27:44,167 Ana akèh sing ora dingerteni. 370 00:27:44,875 --> 00:27:47,250 Aja kuwatir, tresna. Sampeyan bakal ngerti. 371 00:27:47,333 --> 00:27:48,375 Sampeyan tansah nindakaken. 372 00:27:49,333 --> 00:27:50,375 Sampeyan bener. 373 00:27:52,583 --> 00:27:53,750 Aku kudu lunga. 374 00:27:53,833 --> 00:27:55,125 Aku tresna sampeyan. 375 00:27:55,208 --> 00:27:56,542 Aku uga tresna sampeyan. 376 00:27:56,625 --> 00:27:57,667 Sugeng tindak. 377 00:28:05,833 --> 00:28:07,292 Piye kabare keluargamu? 378 00:28:07,375 --> 00:28:08,417 Kabeh apik. 379 00:28:08,917 --> 00:28:10,250 Aku seneng krungu. 380 00:28:11,542 --> 00:28:12,542 Apa sampeyan duwe? 381 00:28:13,625 --> 00:28:14,833 Aku duwe anak wadon loro. 382 00:28:15,958 --> 00:28:17,000 Nanging aku randha. 383 00:28:18,625 --> 00:28:20,167 Panggonan iki matèni bojoku. 384 00:28:21,542 --> 00:28:22,792 Radiasi. 385 00:28:24,833 --> 00:28:28,167 Bom loro sing digunakake Amerika ing Hiroshima lan Nagasaki 386 00:28:28,250 --> 00:28:30,208 teka saka tambang kene ing Jadotville. 387 00:28:31,500 --> 00:28:32,542 Uranium. 388 00:28:33,458 --> 00:28:35,167 Jahitan paling gedhe ing donya. 389 00:28:37,125 --> 00:28:38,250 Sing nerangake akeh. 390 00:28:44,792 --> 00:28:45,833 Seneng ketemu sampeyan. 391 00:28:45,917 --> 00:28:46,958 Lan sampeyan. 392 00:29:02,625 --> 00:29:04,208 Njupuk jeep kanggo Elisabethville 393 00:29:04,292 --> 00:29:07,042 lan marang McEntee ing wong ana pasukan mercs kuwat kene. 394 00:29:07,125 --> 00:29:10,292 Marang dheweke kanggo mangerteni carane akeh kita nangani lan ngirim bala. 395 00:29:10,958 --> 00:29:12,000 Dadi apik babagan. 396 00:29:58,542 --> 00:30:00,750 Pak. Laporan saka Perusahaan A. 397 00:30:00,833 --> 00:30:02,000 Komandan Quinlan. 398 00:30:02,083 --> 00:30:04,708 Matur nuwun, Sersan. Lungguh. 399 00:30:10,708 --> 00:30:11,750 Nggih pak. 400 00:30:26,500 --> 00:30:27,542 Sersan. 401 00:30:29,792 --> 00:30:32,083 Dadi komandan sampeyan dadi gugup, iku? 402 00:30:32,167 --> 00:30:33,750 Pak, dheweke percaya yen, kanthi strategis, 403 00:30:33,833 --> 00:30:36,458 Jadotville penting banget kanggo Jenderal Tshombe, 404 00:30:36,542 --> 00:30:39,083 lan mesthi luwih terisolasi tinimbang senyawa PBB liyane. 405 00:30:39,167 --> 00:30:42,083 Bisa uga adil kanggo ngomong sing Komandan Quinlan overreacting? 406 00:30:42,167 --> 00:30:46,125 Inggih, Pak. Anane mercenary bakal menehi saran yen rencana lagi ditindakake. 407 00:30:46,208 --> 00:30:48,917 A nomer cilik mercenary disewa minangka keamanan dening tambang. 408 00:30:49,917 --> 00:30:52,375 Dheweke ora bakal wani nyerang perusahaan PBB. 409 00:30:52,875 --> 00:30:55,625 Iki kabeh bakal rampung sadurunge komandhanmu entuk suntan. 410 00:30:56,292 --> 00:30:57,932 Aku bakal lunga lan ngandhani dheweke saiki, Pak. 411 00:30:58,917 --> 00:30:59,958 Matur nuwun, Sersan. 412 00:31:01,250 --> 00:31:02,583 Kaya sampeyan, Sersan. 413 00:31:21,917 --> 00:31:23,625 Lha, delengen kowe kabeh. 414 00:31:26,958 --> 00:31:28,000 Oh-ho! 415 00:31:28,833 --> 00:31:29,917 jancok. 416 00:31:33,042 --> 00:31:34,667 Ana bocah wadon iki ing kapel. 417 00:31:36,042 --> 00:31:37,625 Mary Brannigan. 418 00:31:38,417 --> 00:31:40,833 Aku sumpah, dheweke dibangun ing sumber. 419 00:31:40,917 --> 00:31:42,500 Sampeyan kudu ndeleng dheweke ing Komuni. 420 00:31:43,333 --> 00:31:44,667 Njupuk Roh Suci 421 00:31:44,750 --> 00:31:46,542 antarane lambe kang mantep iku. 422 00:31:46,625 --> 00:31:50,125 Oh, Gusti Yesus, iku apik tenan! 423 00:31:50,208 --> 00:31:51,708 Cooley, iku dosa. 424 00:31:51,792 --> 00:31:54,583 Ora apa-apa, sesuk kita arep menyang Misa. 425 00:31:54,667 --> 00:31:57,000 Ya, iki luwih elek tinimbang ibuku ngajak aku lunga. 426 00:31:59,500 --> 00:32:00,542 Reidy... 427 00:32:01,667 --> 00:32:03,083 kaya apa ibumu? 428 00:32:03,958 --> 00:32:06,292 Dheweke apik, ya. Seneng Massa sing apik. 429 00:32:06,792 --> 00:32:08,625 Maksudku apa dheweke katon kaya? 430 00:32:10,167 --> 00:32:11,208 Oh. Uh... 431 00:32:12,083 --> 00:32:14,458 Oh, rambut pirang, mata biru. 432 00:32:14,542 --> 00:32:16,708 Oh, ora! Nyesel, Cooley! 433 00:32:47,708 --> 00:32:50,708 Kanggo perang sipil escalating ing Kongo 434 00:32:50,792 --> 00:32:52,250 Pasukan perdamaian PBB 435 00:32:52,333 --> 00:32:54,333 & Lt; i & gt; sing disebarake menyang wilayah Katanga 436 00:32:54,417 --> 00:32:57,125 Kanthi gelut abot ing kutha Elisabethville, 437 00:32:57,208 --> 00:32:59,625 pikiran lan pandonga saka bangsa sing bangga 438 00:32:59,708 --> 00:33:02,792 karo prajurit kita nglayani PBB ing Kongo. 439 00:33:22,667 --> 00:33:24,958 Apa sampeyan mikir O'Brien percaya omong kosong dhewe? 440 00:33:27,208 --> 00:33:28,625 Satus persen, bos. 441 00:34:07,333 --> 00:34:08,375 opo? 442 00:34:08,750 --> 00:34:10,083 Operasi Morthor, Pak. 443 00:34:11,542 --> 00:34:12,875 Ana sing salah banget. 444 00:34:25,000 --> 00:34:27,083 - Pak. - Apa sing kedadeyan? 445 00:34:27,167 --> 00:34:31,208 Rincian keamanan mbukak geni. Return fire ngilangi pasukan. 446 00:34:31,292 --> 00:34:34,750 Banjur padha barricaded piyambak ing njero. Kita ora bisa mbayar pengepungan, dadi ... 447 00:34:35,958 --> 00:34:37,000 Dadi apa? 448 00:34:37,083 --> 00:34:40,458 We rampung karo granat liwat jendhela lan ngilangi mungsuh. 449 00:34:40,542 --> 00:34:43,833 - Granat sing digunakake kanggo warga sipil sing ora bersenjata? - Kita ora ngerti yen dheweke ora bersenjata. 450 00:34:43,917 --> 00:34:47,458 - Apa bab sing climbing metu saka jendhela? - Padha bisa uga wis bersenjata. 451 00:34:47,542 --> 00:34:50,208 - Dadi sampeyan matèni wong resik? - Nggih pak. 452 00:34:50,833 --> 00:34:51,833 jancok! 453 00:34:55,667 --> 00:34:56,708 jancok. 454 00:35:07,458 --> 00:35:08,500 Iki ora kelakon. 455 00:35:09,458 --> 00:35:11,292 Ora ana sing kasebut ing kiriman PBB. 456 00:35:16,167 --> 00:35:18,083 Kita ora mung mateni 30 lanang lan wadon ing karya 457 00:35:18,167 --> 00:35:20,333 amarga wadyabala kalah mlayu dhewe. 458 00:35:24,250 --> 00:35:25,292 Apa iku cetha? 459 00:35:25,792 --> 00:35:26,833 Nggih pak. 460 00:35:30,833 --> 00:35:32,667 Dheweke mung njupuk Radio Katanga 461 00:35:32,750 --> 00:35:35,208 lan bangunan pamaréntahan ing Elisabethville. 462 00:35:35,708 --> 00:35:37,333 Kita kudu mbales. 463 00:35:39,708 --> 00:35:41,917 Ya, amarga sampeyan mbayar upah kita. 464 00:36:00,250 --> 00:36:03,292 ♪ Salam, Ratu Swarga ♪ 465 00:36:03,375 --> 00:36:06,208 ♪ Lintang Samudra ♪ 466 00:36:06,292 --> 00:36:11,708 ♪ Tuntunan pengembara ing ngisor iki ♪ 467 00:36:11,792 --> 00:36:14,292 ♪ Dibuwang ing gelombang urip ♪ 468 00:36:14,375 --> 00:36:16,917 & Lt; i & gt; ♪ Kita pratelan care Panjenengan ♪ 469 00:36:18,042 --> 00:36:22,458 ♪ Nylametake kita saka bebaya lan saka bilai ♪ 470 00:36:22,542 --> 00:36:24,083 Siapke jancok! 471 00:36:24,167 --> 00:36:25,750 ♪ Lintang segara... ♪ 472 00:36:26,417 --> 00:36:27,417 Serangan! 473 00:36:27,458 --> 00:36:28,792 ♪ Ndedonga kanggo wong sing ngumbara... ♪ 474 00:36:28,875 --> 00:36:30,042 Kita lagi diserang! 475 00:36:33,125 --> 00:36:34,708 Tangi jancok! 476 00:36:36,875 --> 00:36:38,708 Wong metu kene! 477 00:36:38,792 --> 00:36:40,167 ♪ Awaké déwé nuntut predulimu... ♪ 478 00:36:40,250 --> 00:36:42,333 Ayo. Ayo. 479 00:36:42,417 --> 00:36:44,792 ♪ Nylametake kita saka bebaya lan saka bilai... ♪ 480 00:36:48,333 --> 00:36:50,167 ♪ Lintang segara ♪ 481 00:37:00,167 --> 00:37:02,625 Njaluk menyang trenches! Wong posisi sampeyan! 482 00:37:02,708 --> 00:37:03,875 Obah, obah! 483 00:37:13,375 --> 00:37:14,208 lungaa! lungaa! 484 00:37:14,292 --> 00:37:15,750 Kowe papat, marang aku! Ayo, pindhah! 485 00:37:15,833 --> 00:37:17,833 Senjata siap! Priksa amunisi sampeyan! 486 00:37:24,875 --> 00:37:25,917 geni! 487 00:37:27,458 --> 00:37:29,417 Aku pengin unggul geni! 488 00:37:29,500 --> 00:37:34,250 - Kopral, njaluk Bren ing ngarep, saiki! - Wong mortir, wong kiriman sampeyan! 489 00:37:35,542 --> 00:37:38,083 - Bukak geni! - Tahan sisih kiwa! 490 00:37:38,167 --> 00:37:40,292 Sniper! Cekel aku. 491 00:37:40,875 --> 00:37:42,958 Bajingan metu saka ngendi wae lan miwiti njupuk! 492 00:37:44,292 --> 00:37:45,542 Sampeyan kejiret, bos. 493 00:38:07,625 --> 00:38:08,958 Ngalih, ngalih, ngalih! 494 00:38:21,167 --> 00:38:22,417 Wong paritmu! 495 00:38:24,500 --> 00:38:25,500 Pak. 496 00:38:26,250 --> 00:38:28,083 Dheweke bakal nyedhaki saka dhuwur, kidul. 497 00:38:28,167 --> 00:38:30,333 Entuk sepuluh sing paling apik ing kana kanggo nolak flank. 498 00:38:30,417 --> 00:38:32,333 Sisi kidul? Mesthi, Pak? 499 00:38:32,417 --> 00:38:33,458 ya wis. Saiki, lungaa! 500 00:38:34,958 --> 00:38:37,500 Nggih pak. Sniper, ing kula. 501 00:38:41,250 --> 00:38:43,875 Reidy, ikut aku! Saiki! 502 00:38:53,083 --> 00:38:54,875 Ayo saiki! 503 00:39:11,375 --> 00:39:14,167 Ayo kula ndeleng sampeyan. Njaluk Bren maneh! Ayo kula ndeleng! 504 00:39:15,125 --> 00:39:16,750 Iku goresan. Sampeyan bakal apik. 505 00:39:17,542 --> 00:39:19,250 Sampeyan bakal apik. Sampeyan bakal apik. 506 00:39:19,333 --> 00:39:20,500 Sampeyan ora apa-apa, oke? 507 00:39:20,583 --> 00:39:22,583 - Aku ora apa-apa. - Munggah maneh. Munggah maneh. 508 00:39:22,667 --> 00:39:24,167 Charlie Alpha Juliet kanggo Ngontrol. 509 00:39:25,208 --> 00:39:26,250 Pak! 510 00:39:27,500 --> 00:39:29,167 Charlie Alpha Juliet kanggo Ngontrol. 511 00:39:29,250 --> 00:39:30,542 Kita lagi diserang abot. 512 00:39:30,625 --> 00:39:33,667 Kirimi bala sing kuwat banget langsung. urgent banget. 513 00:39:34,167 --> 00:39:35,375 Operasi Mortor 514 00:39:35,458 --> 00:39:38,042 wis nyebabake penundaan pamrentah Katangan. 515 00:39:38,542 --> 00:39:40,333 Kita ngrebut stasiun radio Katanga 516 00:39:40,417 --> 00:39:43,083 lan kabeh komunikasi jam 04.00 dina iki. 517 00:39:43,167 --> 00:39:46,208 Sampeyan nyerang mungsuh tanpa ngandhani pasukan ing lapangan? 518 00:39:46,292 --> 00:39:48,750 Operasi wis rampung kasil. 519 00:39:49,292 --> 00:39:50,958 Yen operasi kasebut sukses ... 520 00:39:51,958 --> 00:39:53,667 banjur kok padha nembak kita? 521 00:39:56,333 --> 00:39:57,333 jancok! 522 00:40:03,000 --> 00:40:04,042 Sniper. 523 00:40:06,667 --> 00:40:07,792 Saiki munggah menyang parit. 524 00:40:08,583 --> 00:40:09,833 Menehi kita sawetara tutup. Terus. 525 00:40:11,583 --> 00:40:13,583 Sing liyane, tindakake marang. Go, go, go. 526 00:40:21,000 --> 00:40:22,833 Pak, ora ana wong ing kene. 527 00:40:25,750 --> 00:40:27,542 Amarga mung teka saka wetan. 528 00:40:30,042 --> 00:40:32,333 Bener, sampeyan telu tetep ing kene. 529 00:40:32,417 --> 00:40:34,250 Liyane sampeyan, tarik maneh aku. 530 00:40:34,333 --> 00:40:35,375 Ayo budal. 531 00:40:36,083 --> 00:40:37,125 Minangka kita padha. 532 00:40:38,917 --> 00:40:40,237 Padha mbukak sudhut! 533 00:40:45,750 --> 00:40:46,833 Gunakake tutup. 534 00:40:49,417 --> 00:40:50,417 pasangan mati. 535 00:41:03,625 --> 00:41:04,750 jancok! 536 00:41:05,417 --> 00:41:06,458 Reidy! 537 00:41:08,875 --> 00:41:10,042 Majalah! 538 00:41:10,917 --> 00:41:12,958 Quinlan ora ngerti apa sing ditindakake. 539 00:41:13,042 --> 00:41:14,375 Dheweke bakal mateni kita! 540 00:41:15,708 --> 00:41:17,292 Aku ngarep-arep jancok sampeyan salah! 541 00:41:19,458 --> 00:41:21,375 Aku arep bali kanggo Reidy. 542 00:41:48,875 --> 00:41:51,958 - Apa aku mati? - Ora, sampeyan bakal grand. 543 00:41:53,292 --> 00:41:54,458 Mulai dheweke munggah! 544 00:41:59,500 --> 00:42:00,667 Nggawa dheweke maju! lungaa! 545 00:42:05,125 --> 00:42:06,833 Tutupen bajingan edan iku! 546 00:42:41,167 --> 00:42:42,208 Faulques! 547 00:42:43,833 --> 00:42:45,542 Faulques, ayo maju! 548 00:43:02,167 --> 00:43:03,583 Mungkasi geni! 549 00:43:04,958 --> 00:43:06,000 Mungkasi geni! 550 00:43:11,542 --> 00:43:12,542 Mungkasi geni! 551 00:43:23,833 --> 00:43:27,167 - Hegarty, mriksa posisi. - Kirimi pelari, siji saben trench. 552 00:43:27,250 --> 00:43:28,083 Nggih pak. 553 00:43:28,167 --> 00:43:29,542 Njaluk kula Batalyon HQ. 554 00:43:59,917 --> 00:44:00,958 Pak. 555 00:44:01,708 --> 00:44:04,000 Staff General McEntee ngandika dheweke ora kasedhiya. 556 00:44:04,083 --> 00:44:05,458 Apa sampeyan ngandhani yen kita diserang? 557 00:44:05,542 --> 00:44:07,875 ya wis. padha kandha, "Gusti Allah mberkahi lan nyekel kenceng." 558 00:44:08,875 --> 00:44:10,833 "Gusti mberkahi"? Apa tegese? 559 00:44:10,917 --> 00:44:14,375 Um... aku kira maksude, “Muga-muga Gusti Allah maringi berkah kanggo kita,” Pak. 560 00:44:17,417 --> 00:44:20,708 Miwiti log radio. Wiwit saiki, kabeh sing dikandhakake dadi cathetan. 561 00:44:21,458 --> 00:44:22,458 Nggih pak. 562 00:45:45,125 --> 00:45:46,750 Aku bakal mbukak posisi siji. 563 00:45:47,333 --> 00:45:48,375 Simping utara. 564 00:45:48,458 --> 00:45:51,458 Sersan Perusahaan, sampeyan mbukak posisi loro. 565 00:45:51,542 --> 00:45:52,667 Wetan timur. 566 00:45:53,250 --> 00:45:54,250 Hegarty. 567 00:45:55,417 --> 00:45:57,292 Posisi telu, sisih kidul. 568 00:45:59,375 --> 00:46:01,625 Awake dhewe dikandhani yen mungsuh ora siyap. 569 00:46:02,250 --> 00:46:03,333 Kita padha salah informasi. 570 00:46:03,875 --> 00:46:04,958 Padha begja, 571 00:46:05,042 --> 00:46:06,542 nanging mung sepisan. 572 00:46:07,625 --> 00:46:10,250 Eling, ora ana wong siji-sijia sing weruh perang. 573 00:46:10,958 --> 00:46:14,667 Ing keterlibatan sabanjure, kita bakal nyerang wong-wong mau kanthi 20 kaping pasukane. 574 00:46:16,333 --> 00:46:17,833 Ngendi kita ing logistik? 575 00:46:17,917 --> 00:46:19,458 FNs kanggo marksmen paling apik. 576 00:46:19,542 --> 00:46:21,333 Gustafs marang petugas lan NCO. 577 00:46:21,417 --> 00:46:24,792 Saben peleton pamisah Brens lan Vickers. Donnelly ana ing mortir. 578 00:46:24,875 --> 00:46:26,125 Nanging, Pak... 579 00:46:26,208 --> 00:46:28,000 padha tau ngirim kita 81s abot. 580 00:46:28,708 --> 00:46:31,250 Kita bakal rampung iki ing siji kabeh-metu kamenangan . 581 00:46:34,333 --> 00:46:35,458 nggih? Dadi ayo! 582 00:46:35,542 --> 00:46:36,917 Ayo budal! 583 00:46:37,000 --> 00:46:39,917 Masalah nyata yaiku amunisi. Kita mung 13.000 babak. 584 00:46:41,250 --> 00:46:42,458 Ora bakal suwe. 585 00:46:43,708 --> 00:46:45,583 Pak, aku duwe Jenderal McEntee. 586 00:46:52,333 --> 00:46:54,417 Umum, njaluk nganyari langsung. 587 00:46:54,500 --> 00:46:56,167 Lapor kahananmu, Komandan. 588 00:46:56,750 --> 00:46:57,875 Perusahaan A, Jadotville 589 00:46:57,958 --> 00:46:59,958 wis ana ing ngisor mortir lan geni mesin-gun. 590 00:47:00,042 --> 00:47:01,792 Nyana serangan abot kapan wae. 591 00:47:01,875 --> 00:47:03,833 Aku ngirim wong. Aku ngomong sampeyan iki teka. 592 00:47:03,917 --> 00:47:05,667 Jaga awakmu, Komandan. 593 00:47:06,458 --> 00:47:07,792 Umum... 594 00:47:07,875 --> 00:47:09,250 Aku ing kene kahanan ala 595 00:47:09,333 --> 00:47:10,375 lan aku butuh bantuanmu. 596 00:47:11,125 --> 00:47:12,417 Saka ing antarane wong mati padha lunga, 597 00:47:12,500 --> 00:47:14,833 Aku bakal ngomong kita ndeleng pasukan udakara 1,500. 598 00:47:15,917 --> 00:47:18,208 Aku butuh sampeyan ngirim bala saiki. 599 00:47:18,750 --> 00:47:20,000 Kirimi akeh sing bisa. 600 00:47:20,083 --> 00:47:22,958 Ana asil olahraga sing negatif yen kita ora njaluk wong. 601 00:47:25,625 --> 00:47:26,667 Apa dheweke? 602 00:47:26,750 --> 00:47:27,792 Mm. 603 00:47:31,208 --> 00:47:33,708 komandhan, iki Dr Conor Cruise O'Brien. 604 00:47:33,792 --> 00:47:35,625 Aku njaluk supaya sampeyan ora panik. 605 00:47:35,708 --> 00:47:36,750 Panik? 606 00:47:36,833 --> 00:47:40,000 Panjenengan sampun ngertos, Pak saka kasunyatan ing lemah? 607 00:47:40,083 --> 00:47:42,167 Aku njamin sampeyan ngerti banget babagan dheweke. 608 00:47:42,250 --> 00:47:44,750 Iki minangka gasps pati pungkasan saka pamaréntahan Tshombe. 609 00:47:45,250 --> 00:47:46,542 Aku ora yakin dheweke ngerti. 610 00:47:47,042 --> 00:47:49,500 Tahan posisi sampeyan. Ayo rencana kita muter metu. 611 00:47:49,583 --> 00:47:51,167 Rencanane wis rong dina 612 00:47:51,250 --> 00:47:53,500 lan ora kalebu mercs Tshombe. 613 00:47:53,583 --> 00:47:55,500 Apa sing salah karo rencana sampeyan, Pak? 614 00:47:55,583 --> 00:47:58,042 Kayane sampeyan nggoleki alesan, komandhan. 615 00:47:58,958 --> 00:48:01,042 Saben kita duwe peran ing sejarah. 616 00:48:01,125 --> 00:48:02,792 Panjenengan kedadosan saiki. 617 00:48:02,875 --> 00:48:04,750 Gumantung ing kita kanggo mesthekake yen kabeh bisa metu. 618 00:48:05,333 --> 00:48:07,833 Pak, kula mboten ngertos apa sing sampeyan kandha marang aku, 619 00:48:07,917 --> 00:48:11,167 lan ing istilah taktik Aku ora ngerti apa sing sampeyan lakoni. 620 00:48:11,250 --> 00:48:14,208 Aku duwe 150 lanang ing kene lan kita butuh bala. 621 00:48:14,292 --> 00:48:15,792 Ora, sampeyan ngrungokake aku, Quinlan. 622 00:48:15,875 --> 00:48:18,583 Ana perkara sing luwih gedhe sing diputer saka sampeyan bisa mbayangno. 623 00:48:18,667 --> 00:48:20,833 Aku ora peduli bab sing luwih gedhe! 624 00:48:20,917 --> 00:48:22,500 Kita minangka perusahaan sing dikepung 625 00:48:22,583 --> 00:48:24,417 lan kita mbutuhake pitulungan sampeyan! 626 00:48:24,500 --> 00:48:26,792 Rembugan rincian karo Jendral McEntee. 627 00:48:26,875 --> 00:48:27,958 Gusti Yesus Kristus! 628 00:48:28,875 --> 00:48:31,458 Umum, apa dheweke duwe pitunjuk apa sing ditindakake? 629 00:48:31,542 --> 00:48:34,958 Kabeh pasukan kita ing lapangan ana ing Operasi Morthor, Komandan. 630 00:48:35,583 --> 00:48:37,292 Kita ora duwe bala. 631 00:48:37,375 --> 00:48:38,417 Persis. 632 00:48:38,792 --> 00:48:40,958 Ora ana sing ngira iki kemungkinan, padha? 633 00:48:43,000 --> 00:48:44,417 Nalika wong kita bali? 634 00:48:44,500 --> 00:48:47,375 Batalion senjata berat samesthine kene ing 12 jam. 635 00:48:48,000 --> 00:48:49,667 Dheweke bakal langsung dikirim menyang sampeyan. 636 00:48:50,542 --> 00:48:51,583 Matur nuwun, Pak. 637 00:48:52,583 --> 00:48:53,625 Siji maneh. 638 00:48:54,458 --> 00:48:56,042 Kita bisa nindakake karo wiski. 639 00:48:57,917 --> 00:48:59,250 Aku bakal weruh apa aku bisa nindakake. 640 00:49:07,583 --> 00:49:08,667 Tindakake aku. 641 00:49:11,375 --> 00:49:14,250 Apa sejatine maksude dening "asil olahraga negatif"? 642 00:49:14,333 --> 00:49:18,083 Berarti tanpa bala... kita bajingan. 643 00:49:25,833 --> 00:49:28,333 Aksi agresif saka Perserikatan Bangsa-Bangsa 644 00:49:28,417 --> 00:49:30,917 Ing Elisabethville ora bisa ditampa 645 00:49:31,000 --> 00:49:33,292 Apes negaraku sing ditresnani 646 00:49:33,375 --> 00:49:35,583 sing njaga perdamaian PBB 647 00:49:35,667 --> 00:49:37,500 saiki wis dadi aggressor. 648 00:49:38,833 --> 00:49:41,750 Utawa, aku kudu ngomong, penegak perdamaian. 649 00:49:42,625 --> 00:49:43,667 Desmond! 650 00:49:43,750 --> 00:49:46,083 Komunitas internasional kudu éling 651 00:49:46,167 --> 00:49:48,958 Yen jinis campur tangan imperialis iki 652 00:49:49,042 --> 00:49:50,083 Ora ana sing anyar. 653 00:49:50,667 --> 00:49:51,917 Nanging kita, Katanga... 654 00:49:52,708 --> 00:49:53,750 Pak. 655 00:49:54,292 --> 00:49:56,333 Aku pengin rapat pribadi karo Tshombe. 656 00:49:56,417 --> 00:49:57,458 Nang endi wae netral. 657 00:49:58,875 --> 00:49:59,917 Mung kita loro. 658 00:51:18,125 --> 00:51:20,250 Padha teka! Siapke! 659 00:51:20,333 --> 00:51:21,500 Ing trenches sampeyan! 660 00:51:34,625 --> 00:51:36,125 Pilih target sampeyan! 661 00:51:36,208 --> 00:51:37,208 siyap-siyap! 662 00:51:49,667 --> 00:51:51,792 Tutupen lan pilih target! 663 00:51:51,875 --> 00:51:52,917 Ngadeg kanggo! 664 00:52:20,417 --> 00:52:22,958 Cooley, sampeyan njupuk pemicu! 665 00:52:23,042 --> 00:52:24,083 Alon-alon! 666 00:52:24,708 --> 00:52:27,250 Ambegan, remet, mateni! 667 00:52:27,333 --> 00:52:28,500 Ambegan maneh! 668 00:52:30,750 --> 00:52:32,875 Wong apik, Cooley! Terusno! 669 00:52:42,500 --> 00:52:43,500 Nang kene! 670 00:52:44,125 --> 00:52:44,958 Sniper! 671 00:52:45,042 --> 00:52:47,792 - Bos? - Apa sampeyan bisa mencet omah sekolah? 672 00:52:50,917 --> 00:52:51,958 ya. 673 00:52:52,042 --> 00:52:53,333 Bren ing siji dijupuk. 674 00:52:53,417 --> 00:52:54,708 Aku butuh Bren! 675 00:52:59,458 --> 00:53:00,500 Terusno! 676 00:53:03,833 --> 00:53:05,042 Wong lanang nganggo jas putih. 677 00:53:09,625 --> 00:53:10,792 Apa sampeyan duwe atine? 678 00:53:14,292 --> 00:53:15,417 Ya, bos. 679 00:53:15,958 --> 00:53:16,958 Njupuk. 680 00:53:28,792 --> 00:53:30,208 Apa sampeyan mikir dheweke penting? 681 00:53:30,708 --> 00:53:34,417 Yen dheweke ... kita ora bakal kudu ngenteni suwe banget kanggo ngerti. 682 00:53:35,333 --> 00:53:36,417 Hey! 683 00:53:42,042 --> 00:53:43,750 mundur! mundur! 684 00:53:48,958 --> 00:53:50,208 Pilih target sampeyan! 685 00:54:00,375 --> 00:54:01,458 Mungkasi geni! 686 00:54:02,667 --> 00:54:03,708 Tahan geni sampeyan! 687 00:54:05,500 --> 00:54:06,542 Mungkasi geni! 688 00:54:06,625 --> 00:54:07,917 Mungkasi geni! 689 00:54:08,417 --> 00:54:09,917 Mungkasi geni! 690 00:54:15,875 --> 00:54:17,167 Mungkasi geni! 691 00:54:20,458 --> 00:54:22,458 Kita kudu ngresiki wilayah kabeh. 692 00:54:57,667 --> 00:54:58,708 Tutupen aku. 693 00:55:28,792 --> 00:55:30,000 Komandan Quinlan. 694 00:55:30,542 --> 00:55:32,833 Sampeyan pancen wong ngombe, nanging dudu prajurit sing apik. 695 00:55:33,500 --> 00:55:35,208 Lan aku yakin aku bisa nulungi sampeyan. 696 00:55:36,458 --> 00:55:38,625 Enak kowe. Kepiye carane sampeyan nindakake? 697 00:55:38,708 --> 00:55:39,958 Kanthi nggawe sampeyan ndeleng akal. 698 00:55:41,250 --> 00:55:43,208 Sampeyan ngerti yen sampeyan kalah jumlah 699 00:55:43,292 --> 00:55:44,333 faktor 20? 700 00:55:45,708 --> 00:55:47,000 Aku weruh akeh wong mati ing kene. 701 00:55:47,750 --> 00:55:49,000 Ora ana sing duweku. 702 00:55:49,083 --> 00:55:51,542 Nanging sampeyan kudu ndeleng yen posisi sampeyan ora bisa ditindakake. 703 00:55:52,792 --> 00:55:56,167 Cara mung kanggo urip iki iku supaya politisi ngurutake. 704 00:55:56,667 --> 00:55:58,958 Kita diserang tanpa provokasi. 705 00:55:59,042 --> 00:56:00,458 Kita nanggapi. 706 00:56:00,542 --> 00:56:02,125 Kita bakal terus nanggapi 707 00:56:02,208 --> 00:56:03,500 yen sampeyan terus nyerang. 708 00:56:04,000 --> 00:56:05,708 Aku wedi yen ana prentah sing kudu ditindakake. 709 00:56:06,833 --> 00:56:08,125 Aku njaluk pasrahmu. 710 00:56:09,500 --> 00:56:11,792 Sampeyan ora diakoni sacara resmi kanggo nampa pasrah. 711 00:56:13,083 --> 00:56:14,333 Nanging aku. 712 00:56:14,417 --> 00:56:15,500 Aku bakal nampa sampeyan. 713 00:56:17,542 --> 00:56:18,667 Kuwi dudu pilihan. 714 00:56:23,000 --> 00:56:25,917 Nanging, kita pengin gencatan senjata ... 715 00:56:26,792 --> 00:56:29,958 kanggo ngirim ambulans lan mbusak wong mati lan tatu. 716 00:56:36,792 --> 00:56:38,375 Marang wong-wong sampeyan yen kita duwe gencatan senjata. 717 00:56:56,375 --> 00:56:58,208 Gunakake gendéra kasebut minangka tandha jarak. 718 00:57:00,250 --> 00:57:02,917 Joyce, njaluk Vickers siap. Nggawe posisi ing kapel. 719 00:57:03,000 --> 00:57:04,208 Nggih pak. 720 00:57:04,833 --> 00:57:05,833 Murphy! 721 00:57:08,417 --> 00:57:09,667 Tahan geni sampeyan. 722 00:58:19,542 --> 00:58:20,958 Bos! Bos! 723 00:58:21,042 --> 00:58:22,208 Iku jebakan! 724 00:58:22,875 --> 00:58:23,875 Obah! 725 00:58:27,458 --> 00:58:28,750 Bukak geni! 726 00:58:31,167 --> 00:58:32,542 Siapke mortir! 727 00:58:43,333 --> 00:58:44,542 Donnelly! 728 00:58:44,625 --> 00:58:45,792 Njupuk bajingan metu! 729 00:58:46,667 --> 00:58:47,958 Aku ing! 730 00:58:48,833 --> 00:58:50,208 Mudhun! 731 00:58:56,792 --> 00:58:58,292 mlebu! 732 00:59:09,583 --> 00:59:10,750 Sersan! 733 00:59:10,833 --> 00:59:12,292 Sersan! 734 00:59:14,583 --> 00:59:15,792 Tutup geni! 735 00:59:17,250 --> 00:59:19,375 Hegarty, mlebu parit! 736 00:59:28,708 --> 00:59:29,792 Ayo mrene! Ayo mrene! 737 00:59:35,708 --> 00:59:37,125 Ayo. 738 00:59:37,208 --> 00:59:39,042 Cekel sabukku lan aja diculake. 739 00:59:39,125 --> 00:59:41,375 Aku ora weruh! Aku ora weruh! 740 00:59:50,125 --> 00:59:51,667 Aku wuta! Dheweke kenek sirahku! 741 00:59:51,750 --> 00:59:53,333 Sampeyan ora apa-apa. Sampeyan ora apa-apa. 742 00:59:53,417 --> 00:59:55,500 Kita arep menyang trench, oke? 743 00:59:56,667 --> 00:59:57,875 Aja nyelehake aku. 744 00:59:57,958 --> 01:00:00,042 Ya, cah lanang. Jancok, oke, ayo. 745 01:00:24,292 --> 01:00:25,542 Kita kudu pindhah. 746 01:00:26,667 --> 01:00:27,667 lungaa! 747 01:00:28,917 --> 01:00:29,917 lungaa! lungaa! lungaa! 748 01:00:33,917 --> 01:00:35,708 X-ray papat. 749 01:00:35,792 --> 01:00:37,792 Rong ewu rong atus meter. 750 01:00:41,250 --> 01:00:42,292 Geni siji! 751 01:01:14,542 --> 01:01:16,750 Dud. Timer nyebul. 752 01:01:16,833 --> 01:01:18,042 Tas iku. 753 01:01:21,500 --> 01:01:22,500 Geni loro! 754 01:01:31,875 --> 01:01:34,000 Tengen ing ring abang! 755 01:01:36,542 --> 01:01:38,708 Iku mortir sing arep mati. 756 01:01:43,208 --> 01:01:44,375 Pilih target sampeyan! 757 01:01:54,167 --> 01:01:55,208 mundur! 758 01:02:02,167 --> 01:02:03,417 Mungkasi geni! 759 01:02:04,042 --> 01:02:05,500 Mungkasi geni! 760 01:02:32,875 --> 01:02:34,750 Sampeyan mbebasake dhewe ing njaba. 761 01:02:41,708 --> 01:02:42,792 opo? 762 01:02:42,875 --> 01:02:43,875 ora ana apa-apa. 763 01:02:45,125 --> 01:02:46,167 Iku soko. 764 01:02:50,833 --> 01:02:52,125 Aku krasa wedi. 765 01:02:52,750 --> 01:02:54,750 - Iku mung alam. - Ora, ora iku. 766 01:02:56,667 --> 01:02:57,833 Aku wedi. 767 01:03:00,208 --> 01:03:01,958 Nanging banjur ... Aku seneng. 768 01:03:03,292 --> 01:03:04,333 Pembunuhan. 769 01:03:05,667 --> 01:03:07,125 Iku sing dilatih kanggo nindakake. 770 01:03:07,875 --> 01:03:08,917 Sampeyan ora seneng. 771 01:03:13,125 --> 01:03:16,083 Saben wong nanggepi beda kanggo matèni wong liya. 772 01:03:19,708 --> 01:03:21,292 Ora ana siji saka kita wis nindakake iki sadurunge. 773 01:03:24,292 --> 01:03:25,458 Ngomong karo aku ing sawetara dina. 774 01:03:28,042 --> 01:03:29,667 Oh, sampeyan mikir kita bakal tahan suwe? 775 01:03:40,750 --> 01:03:42,667 Pira akeh sing mati ing Radio Katanga? 776 01:03:42,750 --> 01:03:43,792 Telung puluh, Pak. 777 01:03:44,375 --> 01:03:48,833 Iki bakal negate cadangan gedhe saka goodwill marang organisasi 778 01:03:48,917 --> 01:03:52,292 lan nuduhake yen kita ora bisa tumindak luwih apik tinimbang negara siji wae. 779 01:03:52,375 --> 01:03:54,083 Pak, iki kedadeyan ing perang. 780 01:03:54,625 --> 01:03:55,750 Ora ing perangku. 781 01:03:58,125 --> 01:04:00,208 Apa peran O'Brien ing kabeh iki? 782 01:04:01,958 --> 01:04:03,125 Dheweke pancen wong pinter, Pak. 783 01:04:03,208 --> 01:04:06,250 nanging dheweke akademisi sing mikir sing kabeh ngadeg tetep 784 01:04:06,333 --> 01:04:07,917 nalika dheweke mikir apa sing kudu ditindakake. 785 01:04:12,292 --> 01:04:13,458 Kita bab anyar. 786 01:04:14,083 --> 01:04:16,333 Kadhangkala barang anyar kesandhung. 787 01:04:16,417 --> 01:04:17,917 Nanging kita milih dhewe ... 788 01:04:19,167 --> 01:04:21,750 tinimbang ndalang sing kita ora tiba. 789 01:04:21,833 --> 01:04:24,875 Dadi kita bakal ngomong, ing intervensi militer pisanan kita, 790 01:04:24,958 --> 01:04:25,958 kita salah kabeh? 791 01:04:27,125 --> 01:04:28,583 Kita ngakoni tumindak kasebut ... 792 01:04:29,958 --> 01:04:31,500 nanging awake dhewe adoh. 793 01:04:32,167 --> 01:04:33,917 Iku rencana kita, pasukan kita. 794 01:04:34,500 --> 01:04:36,000 Piyé carané njlèntrèhaké awaké dhéwé? 795 01:04:36,583 --> 01:04:37,750 Kanthi nglamar nyalahke. 796 01:05:00,458 --> 01:05:01,500 Dr O'Brien. 797 01:05:02,792 --> 01:05:03,833 Jendral Tshombe. 798 01:05:06,667 --> 01:05:08,958 Aku bakal ngomong, "Sugeng rawuh ing negaraku. 799 01:05:09,042 --> 01:05:10,375 Nggawe dhewe ing omah," 800 01:05:10,458 --> 01:05:12,417 nanging katon sampeyan wis duwe. 801 01:05:13,917 --> 01:05:15,250 Inggih, ana sing 802 01:05:15,333 --> 01:05:17,500 sing bisa ngomong sampeyan prematur sethitik 803 01:05:17,583 --> 01:05:19,625 ing njupuk printah saka sing welcome. 804 01:05:20,333 --> 01:05:23,000 Apa sampeyan luwih seneng karo leluhurku isih tanggung jawab? 805 01:05:23,083 --> 01:05:25,583 Mung wong sing ditampani padha komunis. 806 01:05:25,667 --> 01:05:28,625 Utawa mbok menawa sampeyan luwih seneng ngirim kabeh kobalt, 807 01:05:28,708 --> 01:05:31,375 tembaga lan uranium menyang USSR? 808 01:05:33,333 --> 01:05:34,500 Mesthi ora, Jendral. 809 01:05:35,417 --> 01:05:38,417 Mung sampeyan durung kapilih menyang kantor sampeyan ngaku nyekel. 810 01:05:38,500 --> 01:05:41,417 Aku mung ngomong yen Katanga, 811 01:05:41,500 --> 01:05:42,542 provinsiku, 812 01:05:42,625 --> 01:05:44,208 wis ora dadi bagian saka Kongo maneh ... 813 01:05:45,167 --> 01:05:46,542 lan aku presidene. 814 01:05:47,083 --> 01:05:49,500 Ya, kaya Texas 815 01:05:49,583 --> 01:05:52,208 ujar manawa dudu bagean AS maneh, 816 01:05:52,292 --> 01:05:54,875 kang lenga menehi daya kanggo nindakake iku. 817 01:05:56,083 --> 01:05:57,875 Factually, sing bakal bener. 818 01:05:58,417 --> 01:05:59,708 Dheweke dadi bagean saka Meksiko. 819 01:06:00,250 --> 01:06:02,500 Texas sing direbut tanah Amerika. 820 01:06:02,583 --> 01:06:04,708 Pak, aku kepengin weruh mungkasi konflik 821 01:06:04,792 --> 01:06:07,708 antarane PBB lan sing setya marang sampeyan ing Katanga. 822 01:06:07,792 --> 01:06:12,083 Banjur ngenali Katanga kang pemerintah lan presiden sing sah 823 01:06:12,167 --> 01:06:14,542 ing resolusi PBB. 824 01:06:19,125 --> 01:06:21,917 Sing... mung ora realistis. 825 01:06:31,167 --> 01:06:33,167 Apa sampeyan mikir kita ora krungu gosip 826 01:06:33,250 --> 01:06:35,542 babagan pembantaian Radio Katanga? 827 01:06:37,917 --> 01:06:38,958 gosip? Inggih... 828 01:06:41,042 --> 01:06:43,083 - Padha ora akurat. - Aku ora mikir. 829 01:06:44,208 --> 01:06:46,792 Aku mikir PBB, 830 01:06:46,875 --> 01:06:50,708 teladan kabecikan lan keadilan iki ... 831 01:06:51,917 --> 01:06:54,292 kaleksanan loyalists sandi. 832 01:06:55,583 --> 01:06:56,625 Hm? 833 01:06:58,208 --> 01:07:00,708 Pak, kula yakin kita bisa nemokake cara 834 01:07:00,792 --> 01:07:02,833 kanggo narik awake dhewe bali saka brink. 835 01:07:02,917 --> 01:07:07,792 Banjur ngenali Katanga kang pemerintah lan presiden sing sah 836 01:07:07,875 --> 01:07:10,750 ing resolusi PBB. 837 01:07:12,333 --> 01:07:14,083 Iku mung ora bakal kelakon. 838 01:07:14,167 --> 01:07:16,833 Banjur cukup iki, Dr O'Brien. 839 01:07:18,833 --> 01:07:21,292 Perserikatan Bangsa-Bangsa lunga saka njaga perdamaian 840 01:07:21,375 --> 01:07:22,667 kanggo penegakan perdamaian. 841 01:07:23,917 --> 01:07:25,333 Lan misi sampeyan gagal. 842 01:07:30,917 --> 01:07:33,375 Apa sampeyan lali babagan kanca Irlandia 843 01:07:33,458 --> 01:07:34,750 ditinggal ning lapangan? 844 01:07:36,042 --> 01:07:37,208 Maksude piye? 845 01:07:37,292 --> 01:07:38,333 Amarga aku ora. 846 01:07:40,542 --> 01:07:42,208 Aku ora nglalekake babar pisan. 847 01:07:55,667 --> 01:07:58,917 Anak-anakku menehi kabeh sing diduweni, nanging ana mung ora cukup kita. 848 01:07:59,458 --> 01:08:02,750 Aku menehi tembung sandi, sampeyan bakal duwe bala karo sampeyan sesuk. 849 01:08:03,375 --> 01:08:05,625 Kita bakal terus metu nganti peluru pungkasan kita ngginakaken. 850 01:08:06,167 --> 01:08:07,625 Kita bisa nindakake karo wiski sing. 851 01:08:14,583 --> 01:08:16,417 Padha arep sawise gubug amunisi! 852 01:08:18,333 --> 01:08:19,375 Go, pindhah! 853 01:08:25,917 --> 01:08:27,375 Njaluk iki metu saka kene! lungaa! 854 01:08:31,792 --> 01:08:32,917 - Go! - Mlayu! 855 01:08:33,000 --> 01:08:34,167 Jupuk iki. 856 01:08:56,333 --> 01:08:57,917 Sing bakal njeblug kabeh wengi. 857 01:09:01,500 --> 01:09:03,417 Luwih becik kita njaluk bala sesuk. 858 01:09:03,500 --> 01:09:04,667 Wed kurang ajar luwih. 859 01:09:05,792 --> 01:09:07,458 Pak Sekretaris Jenderal, 860 01:09:07,542 --> 01:09:10,458 ing tampilan saka Gagal Panjenengan kanggo nyegah perang sipil ing Kongo, 861 01:09:10,542 --> 01:09:13,458 Presiden Kennedy wis pribadi marang kula kanggo mekso 862 01:09:13,542 --> 01:09:15,792 yen Amerika Serikat nduweni peran sing luwih gedhe 863 01:09:15,875 --> 01:09:19,250 ing ngulandara militèr mishandled Panjenengan. 864 01:09:19,333 --> 01:09:20,958 Mangga marang Presiden Kennedy 865 01:09:21,042 --> 01:09:22,500 sing aku appreciate tawaran. 866 01:09:23,000 --> 01:09:26,250 Sampeyan ngerti yen sampeyan wis nanggapi luwih cepet 867 01:09:26,333 --> 01:09:29,792 menyang Perdhana Mentri Lumumba kang njaluk campur tangan PBB, 868 01:09:29,875 --> 01:09:31,958 kita ora bakal ing ngendi kita saiki. 869 01:09:32,042 --> 01:09:34,583 Kita bisa uga wis tekan kene kanthi cara liya. 870 01:09:34,667 --> 01:09:37,167 Wis Jendral Tshombe malah nampa gencatan senjata durung? 871 01:09:37,250 --> 01:09:39,625 Dheweke durung. Sing dadi prioritasku. 872 01:09:39,708 --> 01:09:40,833 Matur nuwun, tuan-tuan. 873 01:09:42,625 --> 01:09:44,583 - Pak? - Telpon Tshombe langsung. 874 01:09:45,458 --> 01:09:48,333 Marang dheweke yen Sekjen saka PBB 875 01:09:48,417 --> 01:09:50,292 mabur kanggo ketemu karo wong ing Kongo. 876 01:09:51,750 --> 01:09:53,292 Delengen yen dheweke entuk perhatian. 877 01:10:07,083 --> 01:10:08,667 Apa sampeyan pengin ngomong sawetara tembung? 878 01:10:17,417 --> 01:10:18,667 Padha poisoned banyu. 879 01:10:18,750 --> 01:10:21,458 Njupuk apa sing bisa saka tong minyak. Iku kabeh kita duwe. Nglakoni saiki. 880 01:10:25,458 --> 01:10:27,208 - Cooley, njaluk liyane ember. - Nggih pak. 881 01:10:31,792 --> 01:10:34,708 Radio! Sing bakal dadi bala kita. 882 01:10:39,000 --> 01:10:40,042 Apa sampeyan krungu? 883 01:10:41,208 --> 01:10:43,208 Boten punapa-punapa, menawi ingkang panjenengan maksud. 884 01:10:45,792 --> 01:10:46,833 Ayo budal! 885 01:10:53,333 --> 01:10:55,042 Apa iku bala aku krungu? 886 01:10:55,125 --> 01:10:57,292 Peleton Kane ana ing jembatan. 887 01:10:58,083 --> 01:11:00,250 Telung puluh wong? Apa sing kedadeyan karo batalyon kasebut? 888 01:11:00,833 --> 01:11:02,292 Iku kabeh kita bisa njaluk 889 01:11:02,375 --> 01:11:04,167 Dheweke lagi ing bombardment abot. 890 01:11:05,292 --> 01:11:06,875 Dheweke kudu mundur. 891 01:11:06,958 --> 01:11:08,750 Siji-sijine pangarep-arep sampeyan yaiku sampeyan tekan kita! 892 01:11:08,833 --> 01:11:10,292 Aku bakal nyoba kanggo njaluk liwat kanggo wong-wong mau 893 01:11:29,625 --> 01:11:32,167 Kita ngadhepi angka sing luwih gedhe saka kita padha menehi saran! 894 01:11:32,250 --> 01:11:33,292 Kita kudu narik metu! 895 01:11:33,375 --> 01:11:35,000 Mundur! Tarik maneh! 896 01:11:35,875 --> 01:11:37,708 Pak. McEntee. 897 01:11:37,792 --> 01:11:39,458 Bali menyang posisi sampeyan. 898 01:11:40,042 --> 01:11:43,333 - Quinlan. - Padha ora bisa break liwat, Pat 899 01:11:43,417 --> 01:11:45,708 The Gend wis Shored munggah karo bedhil gedhe. 900 01:11:46,292 --> 01:11:48,083 Apa kita ora duwe akeh bedhil gedhe, Sean? 901 01:11:48,167 --> 01:11:51,333 Aja Perserikatan Bangsa-Bangsa duwe muatan bedhil gedhe? 902 01:11:51,417 --> 01:11:52,833 Ora amarga kita bisa njaluk sampeyan. 903 01:11:54,875 --> 01:11:56,083 siyap-siyap! 904 01:11:58,500 --> 01:12:00,250 Sampeyan nggandhol kita kanggo garing. 905 01:12:00,333 --> 01:12:01,375 Marang kula sampeyan ora. 906 01:12:02,083 --> 01:12:06,167 Padha pisah menyang platun! Target bedhil abot sing! 907 01:12:06,250 --> 01:12:07,542 Bukak geni! 908 01:12:07,625 --> 01:12:10,833 Ngomong apa sing kudu dak lakoni, Jendral. 909 01:12:13,500 --> 01:12:14,542 Umum! 910 01:12:18,833 --> 01:12:20,708 Lakoni perintahmu, Komandan. 911 01:12:21,667 --> 01:12:22,708 Tahan lemah sampeyan. 912 01:12:23,708 --> 01:12:25,167 Mbela Jadotville. 913 01:12:26,708 --> 01:12:29,000 karo opo? Nada tegas? 914 01:12:54,083 --> 01:12:55,125 amunisi! 915 01:12:55,208 --> 01:12:56,792 Kita butuh amunisi liyane ing kene! 916 01:13:03,250 --> 01:13:04,625 Nggawe pungkasan! 917 01:13:05,875 --> 01:13:09,333 Aku bakal miwiti ngisi sampeyan kanggo saben peluru kurang ajar sing kantun! 918 01:13:13,458 --> 01:13:15,250 Tetep ing posisi sampeyan! 919 01:13:15,333 --> 01:13:16,708 Majalah pungkasan! 920 01:13:20,333 --> 01:13:22,458 Bukak lan goleki ngendi amunisi kita! 921 01:13:28,542 --> 01:13:30,167 Aku kudu nglumpukake amunisi liyane! 922 01:13:36,917 --> 01:13:39,958 Sialan... bajingan cilik! 923 01:13:40,792 --> 01:13:42,208 Mudhun! Mudhun! 924 01:13:51,667 --> 01:13:52,917 Tahan geni! 925 01:14:04,458 --> 01:14:05,500 Kita ora nindakake iku. 926 01:14:08,542 --> 01:14:09,542 mlebu! 927 01:14:38,375 --> 01:14:39,750 Cooley! 928 01:14:43,375 --> 01:14:44,375 Golek sirahe! 929 01:14:46,625 --> 01:14:47,625 Ana dheweke! 930 01:14:48,917 --> 01:14:49,958 Entuk hawane. 931 01:15:13,083 --> 01:15:14,958 Kita lagi entek persediaan. 932 01:15:15,042 --> 01:15:17,083 Sawetara bocah-bocah iki ora bakal tahan maneh. 933 01:15:22,250 --> 01:15:23,292 Ana sing mati? 934 01:15:23,875 --> 01:15:25,083 durung. 935 01:15:56,875 --> 01:15:57,917 Medis! 936 01:15:58,000 --> 01:16:00,000 Mripat ing sisih kidul! 937 01:16:01,458 --> 01:16:02,792 Ayo dheweke mlebu. 938 01:16:35,292 --> 01:16:36,667 Lan kita wis metu saka morfin. 939 01:16:38,417 --> 01:16:39,583 Oh, jancok. 940 01:16:42,208 --> 01:16:43,667 Kaya apa, ditembak? 941 01:16:46,292 --> 01:16:47,583 Aku ora nyaranake. 942 01:16:56,167 --> 01:16:57,917 Dr O'Brien, 943 01:16:58,000 --> 01:17:00,875 Sampeyan wis nggawe bab sing ala banget luwih elek. 944 01:17:00,958 --> 01:17:03,833 Pak, aku wis nggawe keputusan adhedhasar kahanan ing lapangan. 945 01:17:04,583 --> 01:17:07,375 & Lt; i & gt; pancasan sampeyan wis mimpin kanggo liyane getihen. 946 01:17:07,458 --> 01:17:10,583 Pak, Operasi Morthor isih sukses ing utama. 947 01:17:10,667 --> 01:17:13,667 Nanging sampeyan ngidini pembantaian ing stasiun radio. 948 01:17:13,750 --> 01:17:15,167 Sampeyan ngarepake aku mbela iku? 949 01:17:16,417 --> 01:17:18,833 Aku kudu apa yen komandan milih kanggo mlebu hard? 950 01:17:18,917 --> 01:17:20,375 Sampeyan wong ing lemah. 951 01:17:20,458 --> 01:17:21,917 Ora saben inch kothak iku, Pak. 952 01:17:22,000 --> 01:17:24,417 Jendral Tshombe gelem rembugan sadurunge iki. 953 01:17:24,500 --> 01:17:26,042 Saiki dheweke wis rusak kabeh hubungan. 954 01:17:26,125 --> 01:17:30,125 Lan aku dikandhani ana perusahaan Irlandia macet ing agêng ing ngepung 955 01:17:30,208 --> 01:17:33,042 asil saka bilai Radio Katanga Panjenengan. 956 01:17:33,125 --> 01:17:37,708 Dag... sampeyan luwih saka sapa ngerti Aku ora bisa ngontrol saben kahanan. 957 01:17:37,792 --> 01:17:39,458 & Lt; i & gt; Sampeyan lagi ditempelake menyang, Conor 958 01:17:39,542 --> 01:17:41,292 Paling apik ninggalake sampeyan ora nyambung karo aku. 959 01:17:41,833 --> 01:17:43,875 Iku bab nglindhungi organisasi. 960 01:17:44,750 --> 01:17:45,875 Sekretaris Jenderal, 961 01:17:45,958 --> 01:17:48,125 Aku yakin aku wis nggawe keputusan sing bener. 962 01:17:48,208 --> 01:17:50,042 Yen sampeyan ora setuju, nalika sampeyan kene ... 963 01:17:51,167 --> 01:17:52,833 Aku bakal tender resigning sandi. 964 01:17:52,917 --> 01:17:55,208 Aku yakin sampeyan mikir sampeyan bener, Conor. 965 01:17:56,625 --> 01:17:58,667 Nanging kasunyatan ing lemah ngandika beda. 966 01:18:00,625 --> 01:18:02,917 Lan aku kudu nampa pengunduran diri kasebut. 967 01:18:05,917 --> 01:18:07,417 Pesawat sing ora dingerteni. 968 01:18:19,000 --> 01:18:20,042 Halo? 969 01:18:26,042 --> 01:18:27,042 Metu. 970 01:18:27,500 --> 01:18:29,542 - Conor, iki molah malih ... - Metu! 971 01:18:44,417 --> 01:18:46,292 Pak, gagak mlebu. 972 01:18:56,500 --> 01:18:57,667 Njupuk bedhil sing munggah! 973 01:19:11,083 --> 01:19:12,125 Sersan! 974 01:19:12,708 --> 01:19:13,958 Tulung aku flip. 975 01:19:14,042 --> 01:19:15,083 Kopral Donnelly! 976 01:19:15,167 --> 01:19:16,333 Nggawa bagean sampeyan! 977 01:19:17,708 --> 01:19:18,958 Siji, loro, telu! 978 01:19:21,083 --> 01:19:22,667 Kanggo stasiun sampeyan! 979 01:19:56,875 --> 01:19:58,458 Aku butuh pituduh langsung. 980 01:19:58,542 --> 01:20:00,792 Pesen sampeyan bakal dikirim menyang Dr O'Brien. 981 01:20:00,875 --> 01:20:02,708 Apa sing ditindakake sing penting banget? 982 01:20:02,792 --> 01:20:05,292 Apa dheweke duwe liyane Unit PBB dikepung? 983 01:20:05,375 --> 01:20:07,792 Pesen sampeyan bakal dikirim menyang Dr O'Brien. 984 01:20:07,875 --> 01:20:08,917 jancok! 985 01:20:11,500 --> 01:20:14,583 - Kita bakal kudu ninggalake wong metu ana. - Kita ora ninggalake wong-wong mau. 986 01:20:14,667 --> 01:20:17,833 Yen kita melu perang kanggo keunggulan udara, bisa mimpin kanggo perang lengkap. 987 01:20:17,917 --> 01:20:20,958 Mesthi sampeyan ora nyoba kanggo nguatake operasi sing gagal? 988 01:20:21,042 --> 01:20:24,000 Delengen, kita ora bisa tanggung jawab kanggo stasiun radio. 989 01:20:24,917 --> 01:20:28,542 perusahaan Quinlan ana kesalahan ing papan catur, ninggalake pion rawan. 990 01:20:29,542 --> 01:20:31,750 Sampeyan ora kurban ratu kanggo nyimpen pion. 991 01:20:35,833 --> 01:20:36,875 opo? 992 01:20:38,708 --> 01:20:41,750 "Sekretaris Jenderal PBB Dag Hammarskjöld pesawat mudhun." 993 01:20:43,292 --> 01:20:45,042 "Ora ana laporan sing slamet." 994 01:20:52,667 --> 01:20:53,708 Duh Gusti. 995 01:20:55,750 --> 01:20:56,958 Pati sing tragis 996 01:20:57,042 --> 01:20:59,458 Sekjen saka Perserikatan Bangsa-Bangsa 997 01:20:59,542 --> 01:21:01,000 Ing dalan menyang Kongo. 998 01:21:01,750 --> 01:21:04,042 Kabeh saiki teeters ing imbangan, 999 01:21:04,125 --> 01:21:06,708 & Lt; i & gt; sing wis nambah totoan kanggo Amerika Serikat 1000 01:21:06,792 --> 01:21:08,333 lan Republik Soviet. 1001 01:21:09,500 --> 01:21:10,542 Ing Washington, 1002 01:21:10,625 --> 01:21:13,000 & Lt; i & gt; Presiden Kennedy voices upeti kang 1003 01:21:13,917 --> 01:21:17,250 Dag Hammarskjöld kang sabab saka pengabdian kanggo sabab tentrem, 1004 01:21:17,333 --> 01:21:20,458 kersane kanggo nampa kabeh tanggung jawab ... 1005 01:21:21,875 --> 01:21:24,583 & Lt; i & gt; ing nyoba kanggo ngiyataken PBB 1006 01:21:24,667 --> 01:21:27,375 lan gawe instrumen sing luwih efektif 1007 01:21:27,458 --> 01:21:32,250 kanggo aspirasi atusan mayuta-yuta wong ing ndonya 1008 01:21:32,333 --> 01:21:34,042 sing kepingin urip. 1009 01:21:35,000 --> 01:21:36,917 Iki gaweyane kondhang. 1010 01:21:37,875 --> 01:21:40,083 Iku tragis lan ironis 1011 01:21:40,167 --> 01:21:42,458 sing sedanipun teka 1012 01:21:42,542 --> 01:21:44,500 Sajrone misi kang ditindakake... 1013 01:21:45,417 --> 01:21:47,542 supaya gencatan senjata 1014 01:21:47,625 --> 01:21:48,958 ing Katanga. 1015 01:21:50,500 --> 01:21:52,417 Ayo ndeleng apa sing ditindakake saben wong saiki. 1016 01:21:52,958 --> 01:21:54,458 Ngerti... 1017 01:21:54,542 --> 01:21:55,583 Ayo. 1018 01:21:57,292 --> 01:21:58,333 Nguripake. 1019 01:22:02,958 --> 01:22:05,208 Sampeyan bakal apik, Reidy. Kita bakal ketemu sampeyan ing omah. 1020 01:22:06,208 --> 01:22:08,458 Cetha! We kudu lunga saiki! 1021 01:22:22,958 --> 01:22:24,708 Metu saka kono! Metu! 1022 01:23:01,083 --> 01:23:03,042 - Entuk wong! - Aja nganti nyedhaki kita! 1023 01:23:13,167 --> 01:23:14,542 Njaluk pilot metu! 1024 01:23:23,042 --> 01:23:24,333 Apa jancok sing kita tindakake saiki? 1025 01:23:25,833 --> 01:23:27,417 Misi saiki yaiku kanggo njaga wong urip. 1026 01:23:32,083 --> 01:23:34,083 Charlie Alpha Juliet kanggo Ngontrol. 1027 01:23:43,167 --> 01:23:44,208 Ora ana wangsulan. 1028 01:23:44,292 --> 01:23:46,583 Pak, radio mlaku, lagi wae ora mangsuli. 1029 01:23:46,667 --> 01:23:47,667 Coba maneh. 1030 01:23:52,167 --> 01:23:54,958 Aku mbutuhake keputusan langsung ing panyuwunan pungkasan. 1031 01:23:55,042 --> 01:23:57,625 Iki Charlie Alpha Juliet 1032 01:23:57,708 --> 01:23:59,375 ngenteni instruksi luwih lanjut. 1033 01:24:05,542 --> 01:24:08,083 Iki Company A, Jadotville nelpon. 1034 01:24:09,542 --> 01:24:12,000 Aku mbutuhake kontak langsung karo sapa wae ing kono. 1035 01:24:17,375 --> 01:24:18,583 Padha bisa krungu kita, boss. 1036 01:24:25,125 --> 01:24:27,125 Yen dheweke bakal nulungi, padha bakal duwe saiki. 1037 01:24:36,958 --> 01:24:38,250 Pak! 1038 01:24:38,333 --> 01:24:39,667 Sampeyan kudu ndeleng iki! 1039 01:24:40,333 --> 01:24:41,708 Kowe melu aku! 1040 01:24:41,792 --> 01:24:43,417 Kontrol posisi sampeyan, cah! 1041 01:24:57,833 --> 01:24:59,792 Yen padha nyedhaki cukup, kita bajingan. 1042 01:25:12,708 --> 01:25:14,125 Klumpukne kabeh cangkang. 1043 01:25:14,208 --> 01:25:15,042 Saiki. 1044 01:25:15,125 --> 01:25:16,250 Sniper! 1045 01:25:16,333 --> 01:25:17,500 Vickers ing gendheng! 1046 01:25:17,583 --> 01:25:18,583 Nggih pak! 1047 01:25:19,292 --> 01:25:20,917 Man trench sampeyan nganti padha nyedhaki. 1048 01:25:21,000 --> 01:25:23,958 Donnelly, njupuk bahan peledak menyang kapel lan omah njaba. 1049 01:25:24,042 --> 01:25:26,708 - Nggih pak. - Tumpukan menyang tembok sisih kidul. 1050 01:25:26,792 --> 01:25:28,708 Joyce, jupuk kothak kasebut! 1051 01:25:28,792 --> 01:25:29,625 Nggih pak! 1052 01:25:29,708 --> 01:25:31,542 Jupuk kothak kasebut! Jupuk kothak kasebut! 1053 01:25:36,833 --> 01:25:38,750 Sniper, nutupi sisih lor. 1054 01:25:39,458 --> 01:25:40,500 Ayo budal! 1055 01:25:42,208 --> 01:25:44,375 Saben cangkang sing ditemokake, sijine ing kothak. 1056 01:25:47,292 --> 01:25:48,292 Siapke! 1057 01:25:54,208 --> 01:25:55,250 siyap-siyap! 1058 01:25:55,333 --> 01:25:58,042 Kelet kanggo rencana lan ngenteni sinyal sandi! 1059 01:26:08,542 --> 01:26:10,167 - Joyce, karo aku. - Nggih pak. 1060 01:26:14,208 --> 01:26:15,500 Copot mortir mau saka kono. 1061 01:26:17,500 --> 01:26:18,708 Obah terus! 1062 01:26:34,917 --> 01:26:36,292 Siapke! 1063 01:26:53,000 --> 01:26:54,583 Dheweke wis meh ana! 1064 01:26:57,083 --> 01:26:58,292 Bukak geni! 1065 01:27:26,208 --> 01:27:29,250 Parit O'Driscoll, mundur! 1066 01:27:31,708 --> 01:27:33,708 Ngenteni. Ngenteni. 1067 01:27:34,792 --> 01:27:36,042 Mundur! 1068 01:27:54,333 --> 01:27:55,333 terus. 1069 01:27:57,417 --> 01:27:58,750 terus. Ngenteni. 1070 01:27:59,708 --> 01:28:01,042 Flank mudhun! 1071 01:28:04,125 --> 01:28:05,333 Saiki! 1072 01:28:23,333 --> 01:28:25,042 Bali menyang paritmu! 1073 01:28:25,708 --> 01:28:27,000 Wong paritmu! 1074 01:28:45,750 --> 01:28:47,000 Njupuk bedhil! 1075 01:29:09,667 --> 01:29:11,167 Padha teka! 1076 01:29:18,000 --> 01:29:19,750 Padha teka saka wétan uga! 1077 01:29:33,625 --> 01:29:35,000 Wong lanang ing sisih kiwa! 1078 01:29:57,250 --> 01:29:58,833 We kudu liyane wong kene! 1079 01:30:00,042 --> 01:30:02,042 Williams, karo aku. Sampeyan uga, saiki! 1080 01:30:02,708 --> 01:30:03,750 Nggih pak. 1081 01:30:06,792 --> 01:30:08,250 Man flank lor! 1082 01:30:15,583 --> 01:30:16,750 jancok! 1083 01:30:36,833 --> 01:30:37,958 Iki panggonan! 1084 01:30:45,167 --> 01:30:46,167 jancok. Aku metu. 1085 01:30:48,125 --> 01:30:51,333 Platoon, mundur! 1086 01:30:51,917 --> 01:30:53,500 Mundur! 1087 01:30:53,583 --> 01:30:55,000 lungaa! lungaa! 1088 01:30:56,292 --> 01:30:57,292 mlebu! 1089 01:30:58,875 --> 01:31:00,083 Gorman! 1090 01:31:00,167 --> 01:31:01,750 Njaluk jancok metu saka trench sing! 1091 01:31:24,875 --> 01:31:26,208 Apa sampeyan ora apa-apa? 1092 01:31:29,833 --> 01:31:31,417 lungaa! lungaa! lungaa! lungaa! lungaa! 1093 01:31:34,542 --> 01:31:36,375 Mlayu! 1094 01:31:43,417 --> 01:31:44,792 mlayu sialan! 1095 01:31:54,042 --> 01:31:55,083 Amunisi wis entek, Pak! 1096 01:31:59,708 --> 01:32:00,792 jancok! Aku garing klik. 1097 01:32:00,875 --> 01:32:02,292 Aku wis rampung, Pak! 1098 01:32:13,375 --> 01:32:14,417 terus! 1099 01:32:50,542 --> 01:32:51,583 Quinlan! 1100 01:32:52,750 --> 01:32:53,917 Ayo rampung iki! 1101 01:33:49,042 --> 01:33:50,083 Apa kita wis rampung saiki? 1102 01:35:10,833 --> 01:35:12,292 Kita wis nggunakake saben peluru kaping pindho. 1103 01:35:13,917 --> 01:35:15,167 Apa sing kudu kita lakoni saiki? 1104 01:35:26,625 --> 01:35:27,917 Aku pengin jawaban sing jujur. 1105 01:35:30,917 --> 01:35:32,583 Apa kita kudu nyerah? 1106 01:35:32,667 --> 01:35:33,958 - Ora. - Ora. 1107 01:35:35,125 --> 01:35:36,167 Ora. 1108 01:35:38,958 --> 01:35:40,000 Ora, bos. 1109 01:35:42,958 --> 01:35:44,083 - Ora, bos. - Ora bisa. 1110 01:35:46,667 --> 01:35:47,667 Inggih ngandika. 1111 01:35:54,708 --> 01:35:56,750 Kerja apik Aku sing nggawe keputusan. 1112 01:36:00,833 --> 01:36:01,875 Wis rampung. 1113 01:37:10,042 --> 01:37:13,792 Minangka Jendral Tshombe terus dolanan karo PBB... 1114 01:37:13,875 --> 01:37:15,042 kita lungguh ing kunjara, 1115 01:37:15,125 --> 01:37:17,625 i & gt; ing ukuman pati, lan nenggo 1116 01:37:21,500 --> 01:37:24,583 Pungkasane, kira-kira sewulan mengko, 1117 01:37:24,667 --> 01:37:26,500 <i>i> 1118 01:37:27,333 --> 01:37:28,917 Bener, ayo. Ayo budal. 1119 01:37:30,208 --> 01:37:31,667 Aku pengin metu saka tip iki. 1120 01:37:31,750 --> 01:37:32,792 Ayo. Cepet-cepet. 1121 01:37:34,083 --> 01:37:35,208 Ayo. 1122 01:37:37,375 --> 01:37:39,958 Kita padha lega banget kanggo ngurus apa sing wis rampung, 1123 01:37:40,042 --> 01:37:42,833 lan lelungan bali ngerti yen awake dhewe wis duwe dhasar dhewe ... 1124 01:37:43,833 --> 01:37:46,333 & Lt; i & gt; lan rampung Irlandia lan PBB bangga 1125 01:38:08,500 --> 01:38:10,042 Komandan Quinlan. 1126 01:38:14,458 --> 01:38:15,500 Sugeng rawuh. 1127 01:38:17,333 --> 01:38:18,958 Iki resepsi sing ora apik, aku ngerti. 1128 01:38:19,917 --> 01:38:21,833 Aku sijine kabeh munggah kanggo medali. 1129 01:38:21,917 --> 01:38:24,375 Kanggo tentara prawan ... neraka, kanggo tentara apa wae ... 1130 01:38:24,458 --> 01:38:25,750 Padha apik banget. 1131 01:38:27,042 --> 01:38:28,667 Iki dudu wektu sing pas. 1132 01:38:29,875 --> 01:38:30,917 Maksude piye? 1133 01:38:32,333 --> 01:38:34,333 Ora bakal ana sembarang sebutno iki. 1134 01:38:36,958 --> 01:38:38,417 Iki kahanan sing rumit, 1135 01:38:38,500 --> 01:38:41,292 lan terus terang, sampeyan wis nggawe luwih rumit. 1136 01:38:41,375 --> 01:38:42,417 kepriye? 1137 01:38:44,375 --> 01:38:45,583 Kanthi pasrah. 1138 01:38:46,375 --> 01:38:47,875 Sampeyan nggawe kita katon ala. 1139 01:38:49,250 --> 01:38:51,333 Delengen, ora mung aku, sampeyan ngerti. 1140 01:38:53,458 --> 01:38:55,583 Kabeh PBB wis diadili. 1141 01:38:56,792 --> 01:38:59,958 Yen kita nganggep wong sampeyan kaya pahlawan, banjur kita ngrusak institusi. 1142 01:39:01,375 --> 01:39:03,208 Apa iki teka saka sampeyan utawa O'Brien? 1143 01:39:04,083 --> 01:39:05,750 Iku pitakonan sing ora sopan. 1144 01:39:06,542 --> 01:39:07,583 Cah lanang. 1145 01:39:11,667 --> 01:39:13,125 Apa jenis prajurit sampeyan? 1146 01:39:14,667 --> 01:39:16,083 Kita bisa nggawe luwih elek. 1147 01:39:16,875 --> 01:39:19,208 Ana sing ngomong babagan pengadilan militer kanggo pengecut. 1148 01:39:22,125 --> 01:39:23,167 Nglakoni. 1149 01:39:23,667 --> 01:39:24,708 Aku ora peduli. 1150 01:39:25,542 --> 01:39:26,583 Ora mung kanggo sampeyan. 1151 01:39:27,500 --> 01:39:28,583 Kanggo wong-wong mau. 1152 01:39:42,458 --> 01:39:44,375 Sampeyan bisa njaluk dheweke pengadilan militer kanggo iku. 1153 01:39:45,583 --> 01:39:47,708 Ora, iku mung bakal nendhang munggah kakehan bledug. 1154 01:39:49,917 --> 01:39:51,208 Oalah... 1155 01:39:51,292 --> 01:39:52,583 Aku rumangsa duwe utang marang aku. 1156 01:39:54,208 --> 01:39:55,250 Aku pancen bener. 1157 01:39:58,583 --> 01:40:00,542 Yen aku ora, donya bakal perang saiki. 1158 01:40:01,667 --> 01:40:04,125 Inggih, dheweke ora ngerti carane donya dianggo. 1159 01:40:29,500 --> 01:40:30,542 Terus, cah. 1160 01:44:56,125 --> 01:44:58,333 ♪ Mripaté ditutup ♪ 1161 01:44:58,417 --> 01:45:00,708 ♪ Lan ambegan pungkasan ngandika ♪ 1162 01:45:00,792 --> 01:45:04,625 ♪ Dheweke wis weruh kabeh kanggo katon ♪ 1163 01:45:05,125 --> 01:45:07,250 ♪ Urip sepisan kebak ♪ 1164 01:45:07,333 --> 01:45:09,458 ♪ Saiki vas kosong ♪ 1165 01:45:09,542 --> 01:45:13,375 ♪ Layu kembang ing kuburan awal ♪ 1166 01:45:13,875 --> 01:45:16,042 ♪ Mlaku adoh, anakku ♪ 1167 01:45:16,125 --> 01:45:18,167 ♪ Mlaku adoh, anakku ♪ 1168 01:45:18,250 --> 01:45:22,000 ♪ Lan ing wayah esuk kita bakal bebas ♪ 1169 01:45:22,542 --> 01:45:26,667 ♪ Lap luh emas kuwi Saka ibumu sayang ♪ 1170 01:45:26,750 --> 01:45:30,708 & Lt; i & gt; ♪ Lan angkat gendéra sing isih ana Kanggo kula ♪ 1171 01:45:30,792 --> 01:45:33,167 ♪ Banjur manik-manik rosary Cacahe, siji, loro, telu ♪ 1172 01:45:33,250 --> 01:45:35,708 ♪ Ambruk nalika kenek lantai ♪ 1173 01:45:35,792 --> 01:45:38,417 ♪ nganggo klambi ireng Kita kudu ngurmati ♪ 1174 01:45:38,500 --> 01:45:41,167 & Lt; i & gt; ♪ Kanggo werna kita lair kanggo nangisi ♪ 1175 01:45:41,250 --> 01:45:44,083 ♪ Mlaku-mlaku, bocah-bocah Mlaku-mlaku, anak-anakku ♪ 1176 01:45:44,167 --> 01:45:46,708 ♪ Esuk kita bakal bebas ♪ 1177 01:45:46,792 --> 01:45:49,583 ♪ Lap luh emas kuwi Saka ibumu sayang ♪ 1178 01:45:49,667 --> 01:45:52,417 ♪ Angkatna gendéra kanggo aku ♪ 1179 01:46:05,167 --> 01:46:09,500 ♪ Saka wetan metu menyang pesisir kulon ♪ 1180 01:46:11,208 --> 01:46:15,583 ♪ Ing ngendi akeh wong lan akeh liyane bakal tiba ♪ 1181 01:46:17,208 --> 01:46:20,458 ♪ Nanging ora ana malaekat sing mabur karo aku bengi iki ♪ 1182 01:46:20,542 --> 01:46:23,250 ♪ Sanadyan kamardikan mrentah ing kabeh ♪ 1183 01:46:23,333 --> 01:46:26,375 ♪ Lan ngipat-ipati jeneng Kanggo sing kita slave kita dina ♪ 1184 01:46:26,458 --> 01:46:29,375 ♪ Dadi saben wong milih Kraton teka ♪ 1185 01:46:54,500 --> 01:46:56,125 ♪ Nanging manawa wengi dadi awan ♪ 1186 01:46:56,208 --> 01:46:57,708 ♪ Iku dolanan passion ♪ 1187 01:46:57,792 --> 01:47:01,042 ♪ Duh Gusti, apa sing wis padha dilakoni? ♪ 1188 01:47:01,125 --> 01:47:03,917 ♪ Kanthi nesu wong edan Ya, padha ndhudhuk kuburan kita ♪ 1189 01:47:04,000 --> 01:47:07,042 ♪ Nanging wong mati tangi maneh, wong bodho ♪ 1190 01:47:07,125 --> 01:47:10,208 ♪ Mlaku-mlaku, bocah-bocah Mlaku-mlaku, anak-anakku ♪ 1191 01:47:10,292 --> 01:47:13,292 ♪ Lan ing wayah esuk kita bakal bebas ♪ 1192 01:47:13,375 --> 01:47:16,417 ♪ Lap luh emas kuwi Saka ibumu sayang ♪ 1193 01:47:16,500 --> 01:47:19,458 ♪ Angkatna gendéra kanggo aku ♪ 1194 01:47:19,542 --> 01:47:22,667 ♪ Mlaku-mlaku, bocah-bocah Mlaku-mlaku, anak-anakku ♪ 1195 01:47:22,750 --> 01:47:26,958 ♪ Lan ing wayah esuk kita bakal bebas ♪ 1196 01:47:27,667 --> 01:47:30,458 ♪ Lap sing luh emas ♪ 1197 01:47:30,542 --> 01:47:33,958 ♪ Saka ibumu sayang ♪ 1198 01:47:34,750 --> 01:47:37,625 & Lt; i & gt; ♪ Lan angkat gendéra sing isih ana Kanggo kula ♪